1
00:00:52,416 --> 00:00:54,333
Welkom aan alle vooraanstaande gasten
op het podium.
2
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
Aan de politieagenten die komen opdagen
3
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
enorme moed in tijden van crisis,
hun eigen leven riskeren om anderen te redden,
4
00:01:01,416 --> 00:01:04,750
de meest prestigieuze eer
gegeven door de centrale overheid
5
00:01:04,833 --> 00:01:06,166
is de Bose Bravery Award.
6
00:01:06,250 --> 00:01:10,083
Vroeger was er maar één politieagent
uit de Telugu-staten ontving deze onderscheiding
7
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
in 1987.
8
00:01:11,916 --> 00:01:16,333
Na al die jaren, ACS-Dhanya
ontving deze onderscheiding van de overheid
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
is echt een moment van trots!
10
00:01:17,541 --> 00:01:20,208
Staande ovatie voor agent Dhanya,
dames en heren.
11
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
Op dezelfde afdeling waar
toegewijde officieren zoals ACS Dhanya dienen,
12
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
het is echt jammer dat
Er bestaan criminelen als Arjun Sarkaar.
13
00:01:27,708 --> 00:01:30,541
Op de dag dat agent Dhanya aanwezig is
geëerd met de Bose Bravery Award,
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,666
De zaak van Arjun Sarkaar
is ter hoorzitting gekomen.
15
00:01:42,583 --> 00:01:45,375
Als de opsporingsambtenaar
levert sterke bewijzen op,
16
00:01:45,458 --> 00:01:48,750
er is een kans dat het vonnis kan worden uitgesproken
vandaag afgeleverd, zeggen rapporten.
17
00:01:49,333 --> 00:01:54,291
Een ervaren politieagent die zich inzet
zo'n misdaad gaat alle begrip te boven.
18
00:01:55,041 --> 00:01:56,375
Is SP Arjun Sarkaar slechts een façade?
19
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
Zo ja, wie is dan de echte persoon?
achter het masker?
20
00:02:15,541 --> 00:02:16,625
Goedemorgen, Heer.
21
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Over het algemeen, als het een gewone burger is
een dergelijke gruwelijke misdaad begaat,
22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
ze krijgen zware straffen.
23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Zo'n daad is volledig
onaanvaardbaar voor een politieagent.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,208
We hebben een verzoek, Heer.
25
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
We hebben nog twee weken nodig
om solide bewijsmateriaal te verzamelen.
26
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
Er is een veiligheidsprobleem
op de huidige locatie
27
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
waar de verdachte zich bevindt
in hechtenis gehouden.
28
00:02:34,625 --> 00:02:38,375
Wij kunnen het onderzoek vlot uitvoeren
als hij wordt overgebracht naar de centrale gevangenis.
29
00:02:39,541 --> 00:02:41,291
Het meisje is negen maanden oud, meneer.
30
00:02:43,458 --> 00:02:45,166
Wat zou hij haar kunnen aandoen?
31
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
Hij is ongeveer 1,80 tot 1,80 meter lang.
32
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Hij heeft een paar witte strengen
in zijn baard.
33
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
Lichtbruine teint.
34
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Hoi!
35
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Ga je hem vermoorden of zo?
36
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Laten we gaan.
37
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
De helft van de mensen hier
zijn degenen die je hebt opgesloten.
38
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Misschien heb je het nodig.
39
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
Dat is oké.
Jij bent een agent. Rechts?
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Hoe ben je hier terechtgekomen?
41
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
Zullen we beginnen?
42
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Meneer…
43
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
- Wat--
- Hé!
44
00:04:50,833 --> 00:04:52,708
Je staat in de wachtrij. Een ogenblik geduld.
45
00:04:53,416 --> 00:04:56,791
Je staat in de wachtrij. Een ogenblik geduld.
46
00:04:57,958 --> 00:05:01,041
Dit is Rakshitha.
Hoe kan ik u helpen?
47
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
- Rakshitha.
- Meneer.
48
00:05:04,958 --> 00:05:07,041
- Vertel me iets eerlijk.
- Natuurlijk, meneer.
49
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Beschikt ons land werkelijk over 5G,
Of noemen we 2G gewoon "5G"?
50
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
- Wat--
- Nee, Rakshitha,
51
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
als we een video op YouTube proberen te bekijken,
52
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
zodra je aankomt
de stadsrand begint het te bufferen.
53
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
- Het spijt ons--
- In dat gat krijgen we vier advertenties.
54
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
Zowel de advertentie als de video
internet nodig.
55
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
- Maar de advertenties spelen op de een of andere manier perfect.
- Wat is dat voor geluid?
56
00:05:21,625 --> 00:05:24,958
Hier, bij de rivierbedding, heb ik iemand
ondersteboven hangend, en ik vermoord hem.
57
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
- Maak geen grapje, meneer.
- Geen grapje. De telefoons werken hier niet.
58
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
Zeg me niet dat ik op 3, 6, 9 moet drukken...
daar zijn we nu voorbij.
59
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
Mensen verliezen hier hun leven.
60
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
Leven.
61
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
God blaast ons leven
62
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
en geeft ons een lang leven
in de vorm van de levenskracht.
63
00:05:45,000 --> 00:05:48,625
Een van onze belangrijkste verantwoordelijkheden als mens
64
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
is om dat leven goed te benutten
om goede daden te doen.
65
00:05:52,041 --> 00:05:55,958
Degenen die er misbruik van maken
en zondige daden begaan
66
00:05:56,083 --> 00:05:59,583
zullen onnodig in een put van zonden vallen.
67
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Kom binnen.
68
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
Kom binnen!
69
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Arjun Sarkaar?
70
00:06:57,291 --> 00:07:00,208
Ik heb veel over je gehoord.
Waarom zit je hier zo stil?
71
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Meneer.
72
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
Interessant.
73
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Ja, kom.
74
00:07:05,875 --> 00:07:06,791
Iedereen!
75
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Arjun Sarkaar.
76
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Uw nieuwe SP.
Vanaf vandaag neemt hij de leiding over.
77
00:07:11,250 --> 00:07:12,083
Meneer!
78
00:07:12,166 --> 00:07:13,750
- Welkom aan boord, Sarkaar.
- Meneer.
79
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
Ja.
80
00:07:52,000 --> 00:07:53,541
Meneer. Mag ik binnenkomen?
81
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
Meneer. Ik ben ASP Varsha.
Dit is onderinspecteur Diwakar.
82
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Er zijn in totaal 26 leden
op de afdeling.
83
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
U bent de enige in de rang van SP, meneer.
84
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
- De operaties worden geleid door Nageswar...
- Hé!
85
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
Waarom schud je met je benen?
86
00:08:17,083 --> 00:08:19,166
- Niet doen.
- Sorry, meneer.
87
00:08:21,333 --> 00:08:22,208
Het is oké.
88
00:08:23,666 --> 00:08:24,625
Meneer.
89
00:08:25,291 --> 00:08:26,666
Een geval, meneer. We moeten gaan.
90
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
Meneer. Sinds de moord gepleegd is
op de rivierbedding,
91
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Er zijn geen sporen meer, meneer.
92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Dat hadden ze kunnen zijn
meegesleurd door de stroming.
93
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Slim.
94
00:09:16,125 --> 00:09:19,166
- Heb je geen voetafdrukken gevonden?
- Dat hebben we gedaan, meneer. Maar geen nut.
95
00:09:19,291 --> 00:09:20,583
Zijn schoen liet hij achter.
96
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
Heel slim.
97
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Er zijn hier verticale lijnen, meneer.
98
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Hij wiste de bandensporen.
99
00:09:31,375 --> 00:09:32,250
Scherp.
100
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Waarom staat iedereen gewoon stil?
101
00:09:37,791 --> 00:09:40,000
Er was leven in dit lichaam,
maar niet meer.
102
00:09:40,333 --> 00:09:42,416
Wat is het doel?
Concentreer u daarop.
103
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Precisie gesneden.
104
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
- Iemand met een medische achtergrond.
- Hoe, meneer?
105
00:09:48,916 --> 00:09:50,291
Iedereen kan de nek doorsnijden.
106
00:09:50,541 --> 00:09:52,875
Kijk goed,
Hij heeft de halsader precies doorgesneden.
107
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Als de snede daar wordt gemaakt
en ondersteboven opgehangen,
108
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
De zwaartekracht doet de rest.
109
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Profilering.
110
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Hij heeft de moord moeiteloos gepleegd, meneer.
111
00:10:00,666 --> 00:10:01,750
Luie kerel.
112
00:10:03,041 --> 00:10:04,083
Veroordelend.
113
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
De incisies op de romp
114
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
zien er niet uit als messteken.
115
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
Forensisch onderzoek.
116
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
Laat ze.
117
00:10:13,125 --> 00:10:14,083
We zullen zien.
118
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Alle items zoals flessendoppen,
papieren zakdoekjes of sigarettenpeuken...
119
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
We hebben een sigarettenpeuk gevonden, meneer.
120
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Het had iedereen kunnen zijn.
121
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Zou de moordenaar hier hebben gezeten,
terloops een sigaret roken?
122
00:10:32,208 --> 00:10:34,666
Zou hij hier naar preken zitten luisteren?
totdat het slachtoffer stierf?
123
00:10:34,750 --> 00:10:36,958
We zullen speekselresten vinden.
Stuur het op voor DNA-analyse.
124
00:10:45,250 --> 00:10:46,208
Wat?
125
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Moeten we dit vandaag oplossen?
126
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Je denkt dat dit een vervolg is
naar de misdaadfilms die je kijkt?
127
00:10:51,416 --> 00:10:52,458
- Hoi!
- Meneer.
128
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Geef mij de sleutels.
129
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Meneer.
130
00:11:17,291 --> 00:11:19,000
Waarom ben je gisteren niet naar huis gekomen?
131
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
Ik vraag het je.
132
00:11:38,041 --> 00:11:39,375
Ik was aan het werk. Wat nu?
133
00:11:40,666 --> 00:11:42,916
Kijk hoe hij praat.
Ellendige trut!
134
00:11:43,208 --> 00:11:45,833
Brutale moord in de buitenwijken van Vizag.
135
00:11:45,916 --> 00:11:50,000
39-jarige Thati Ramesh
werd ondersteboven opgehangen, met doorgesneden keel...
136
00:11:50,083 --> 00:11:51,666
het lijk achterlatend.
137
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Kijk eens hoe mensen worden.
138
00:11:53,833 --> 00:11:56,416
Deze zaak wordt onderzocht door...
139
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
Als de opvoeding helemaal verkeerd is,
dit is hoe ze blijken.
140
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
WILT VOOR ZORGGOEDDOENINGSORGANISATIE
IS EEN ENORME SCAM
141
00:12:27,708 --> 00:12:30,541
Zijn er symptomen geweest?
zoals angst of uitwijken de laatste tijd?
142
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Sarkaar.
143
00:12:34,291 --> 00:12:36,250
Zijn er symptomen van bestemmingsplan?
144
00:12:36,500 --> 00:12:39,375
- Helemaal niet.
- Neem je de tabletten die ik je heb gegeven?
145
00:12:39,458 --> 00:12:40,916
Waarom is uw bloeddruk niet onder controle?
146
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
Ben je blind geworden, stomkop!
147
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Heel erg onder controle.
148
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
Waarom ben je...
149
00:12:50,875 --> 00:12:52,666
Niet storen.
Ik ben bij haar.
150
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
Ik bel je terug.
151
00:12:55,291 --> 00:12:56,875
Jij bent een agent, toch?
152
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
- Ja.
- Je vader heeft het mij verteld.
153
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
Ik hoop dat het geweld onder controle is.
154
00:13:01,833 --> 00:13:07,208
- Ga terug! Ga terug!
- Arjun Sarkaar, ga terug!
155
00:13:09,125 --> 00:13:10,000
Ja.
156
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
Arts.
157
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
Er is een lichte trek...
soms aan mijn linkerhand.
158
00:13:15,541 --> 00:13:17,500
- Elk hartgerelateerd--
- Het zou geen probleem moeten zijn.
159
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
Hoe dan ook, ik verander je recept.
160
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
- Ik verplaats je naar Aten 25.
- Is 50 niet beter?
161
00:13:23,750 --> 00:13:24,708
Ik heb het online gecontroleerd.
162
00:13:28,791 --> 00:13:32,041
Vraag uw vrouw om toezicht te houden
uw eetgewoonten en slaapcyclus.
163
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Heb ik je verteld dat ik getrouwd ben?
164
00:13:44,125 --> 00:13:45,000
Meneer.
165
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Ik heb een vrije dag nodig, meneer.
166
00:13:49,083 --> 00:13:50,041
Waarvoor?
167
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
Ik moet naar die van mijn dochter
jaarlijkse viering van de schooldag.
168
00:13:53,375 --> 00:13:56,458
Mijn dochter voert een dansje uit.
Ze vroeg me liefdevol om erbij te zijn.
169
00:13:58,833 --> 00:13:59,875
Je kunt het niet hebben.
170
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Updates over de moord op de rivierbedding.
171
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Dit zijn de details die we hebben gevonden
in de forensische analyse tot nu toe.
172
00:14:05,708 --> 00:14:08,041
Geslacht: mannelijk.
Leeftijd: 39 jaar oud.
173
00:14:08,125 --> 00:14:09,250
Een inwoner van Bheemili.
174
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Doodsoorzaak: Bloedverlies door
scheuring van de halsader.
175
00:14:12,375 --> 00:14:15,500
We vonden DNA-sporen op de sigarettenpeuk
die op de plaats delict werd gevonden.
176
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
De DNA-sequentie is van een hond.
177
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
Ze dachten
de hond rookte de sigaret.
178
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Ze zegt dat de hond heeft gelikt
de sigarettenpeuk.
179
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Ga alstublieft door.
180
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
Uit het autopsierapport realiseerden we ons
drie inwendige organen ontbraken.
181
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
Hypothalamus,
hypofyse en bijnieren.
182
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
We weten het niet zeker
wat hij met deze organen doet.
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
Er is op dit moment niets verder dan dit, meneer.
184
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
- Sarkaar.
- Meneer. Daarop, meneer.
185
00:14:38,666 --> 00:14:39,875
Wat betekent "erop"?
186
00:14:40,291 --> 00:14:41,333
Benader klaar, meneer.
187
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Ik beslis of het links of rechts is.
188
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
Oké. Jullie mogen allemaal vertrekken.
189
00:14:56,583 --> 00:14:57,458
Bedankt.
190
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Ik heb je profiel doorgenomen.
191
00:15:03,166 --> 00:15:04,583
Het lijkt erop dat je alleen maar jongens volgt.
192
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
- Wat is het doel?
- Wat?
193
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Purper…
194
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Sorry, maar ik moet naar de wasruimte.
195
00:15:21,666 --> 00:15:23,541
- Stuur dit bestand naar het kantoor.
- Oké, meneer.
196
00:15:27,125 --> 00:15:28,291
Jouw decolleté...
197
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
Tatoeage op die plek...
198
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Drink je?
199
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
Wat is het doel?
200
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Wat is het doel?
201
00:15:33,458 --> 00:15:34,791
Ik moet de wasruimte gebruiken.
202
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Ik moet naar de wasruimte.
203
00:15:37,791 --> 00:15:39,666
- Ik moet naar de--
- Wasruimte?
204
00:15:40,250 --> 00:15:43,208
Het is een lange weg als je daarheen gaat
eerst de wasruimte. De uitgang is deze kant op.
205
00:15:56,958 --> 00:15:59,041
- Waarom klopt u niet en komt u binnen?
- Hoi!
206
00:15:59,416 --> 00:16:02,166
Ga je trouwen
Of blijf je zo porno kijken?
207
00:16:03,541 --> 00:16:05,875
Waarom trouw je niet met een van je collega's?
208
00:16:06,416 --> 00:16:07,958
Ik zal met niemand trouwen
van de afdeling.
209
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
- Dat is mijn regel.
- Serieus?
210
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Je blijft een eenling.
211
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
- Je hebt een metgezel nodig.
- Natuurlijk!
212
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
Was jij erbij
toen ik je gezelschap nodig had?
213
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Je liet me achter met dat oudje
alsof ze het land willen hervormen.
214
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
Waarom nu al deze liefde?
215
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Sluit de deur achter je.
216
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Blijf het verslaan.
217
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Arjun?
218
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
- En jij bent?
- Mrudula!
219
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Je gedraagt je alsof je mij niet kent.
220
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Je vroeg me om te komen
ontmoeten u op uw kantoor.
221
00:17:12,125 --> 00:17:13,541
Weet je zeker dat dat zo is
de juiste persoon?
222
00:17:13,625 --> 00:17:16,416
We praatten op de huwelijkssite
gisteravond.
223
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Ja, vertel het me.
224
00:17:26,333 --> 00:17:28,458
Heb jij mijn profiel aangemaakt
op de huwelijkssite?
225
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Ja! Waarom?
226
00:17:29,958 --> 00:17:32,000
Moet je het mij niet vertellen voordat je verder gaat
met deze chats?
227
00:17:32,083 --> 00:17:33,416
Schreeuw niet.
228
00:17:34,041 --> 00:17:35,250
Kwam er iemand opdagen?
229
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
Ik dacht aan je gezicht
zou ze hebben afgeschrikt.
230
00:17:37,708 --> 00:17:38,958
Hallo?
231
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Dat gesprek met jou... was ik niet.
232
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Het was mijn vader.
233
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Hij doet dit om mij erin te luizen.
234
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Als ik jou eerst had gezien,
Ik zou met je hebben gepraat.
235
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Maar ik was het niet.
236
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
Wat zullen we doen?
237
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Leuk. Ik hou van je eerlijkheid.
238
00:18:10,833 --> 00:18:14,083
Als het goed met je gaat,
laten we afspreken voor koffie.
239
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Als het lukt, prima.
Anders laten we het vallen.
240
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
De damestoilet wordt gerenoveerd.
We hebben biotoiletten geregeld.
241
00:18:24,166 --> 00:18:26,333
Mevrouw heeft het misschien niet nodig.
Maar vertel het haar gewoon.
242
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
Dus, Arjun Sarkaar...
243
00:18:34,041 --> 00:18:35,791
Je lijkt een eerlijk persoon te zijn.
244
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Je ziet er gemiddeld uit, maar ziet er goed uit.
245
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Een goede positie in de samenleving.
246
00:18:42,916 --> 00:18:45,916
- Waarom ben je nog niet getrouwd?
- Je zei dat ik gemiddeld ben.
247
00:18:46,208 --> 00:18:49,416
Geen enkel meisje zou vallen voor iemand als ik.
Ik heb geen meisje nodig. Sorry!
248
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Maar we noemen onszelf herten
en brutaal het uit.
249
00:18:52,916 --> 00:18:56,291
Ondertussen zijn we 30 geworden, het haar wordt grijs,
en we vragen ons af of we te laat zijn.
250
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
We beginnen berichten te ontvangen over apps,
zeggen dat er een soulmate langs zal komen.
251
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
Verdomde idioten. Sorry!
252
00:19:02,125 --> 00:19:05,125
Als we die berichten lezen, bereiken we al snel de 35.
We verliezen conditie. De angst groeit.
253
00:19:05,208 --> 00:19:08,875
Iemand zal beginnen te zeggen dat dit het meeste is
belangrijke fase van je carrière. Sorry!
254
00:19:09,166 --> 00:19:11,416
Tegen de tijd dat we beseffen dat dit niet waar is,
we zouden de 40 hebben bereikt.
255
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Wij zullen van de markt zijn.
256
00:19:13,625 --> 00:19:16,041
We zullen afhankelijk zijn van huwelijkswebsites
en datingapps.
257
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
Sorry!
258
00:19:18,666 --> 00:19:19,750
Lach niet.
259
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Het is een serieuze zaak.
260
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Je bent niet opgevoed door je moeder, toch?
261
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Hoe weet je dat?
262
00:19:32,125 --> 00:19:36,583
Alleen een moeder kan het je leren
hoe te spreken en lief te hebben.
263
00:19:36,916 --> 00:19:38,875
Anders eindigen ze net als jij.
264
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
Als je het goed vindt, zal ik het je leren.
265
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
Waarom?
266
00:19:54,791 --> 00:19:57,416
Ik weet het niet. Ik heb gewoon zin om het te doen.
267
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Wat is het doel?
268
00:20:02,791 --> 00:20:04,083
Waarom heb je een doel nodig?
269
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
- Ben je vrij tot zonsondergang?
- Ik ben vrij tot zonsopgang.
270
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Zullen we naar binnen gaan?
271
00:23:17,416 --> 00:23:18,250
Nee!
272
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Zullen we hier blijven?
273
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Nee!
274
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Zal ik weggaan?
275
00:23:27,416 --> 00:23:28,625
Wil je dat?
276
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
Waarom verwar je mij?
277
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Hoi! Kerel!
278
00:23:39,708 --> 00:23:43,875
1 uur 's nachts, en een meisje naast je,
wat is er aan het koken--
279
00:23:44,833 --> 00:23:46,416
Het is Sarkar!
280
00:23:54,416 --> 00:23:58,250
Hij zei dat het een kortere weg is.
Had niet verwacht dat het naar Assam zou leiden.
281
00:23:59,625 --> 00:24:00,916
Ik denk mevrouw...
282
00:24:01,583 --> 00:24:02,791
iets gedaan.
283
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Ga door, meneer. Tot ziens, meneer!
284
00:24:06,666 --> 00:24:09,708
Hallo, mama! Pak de tassen in.
We vertrekken naar het treinstation.
285
00:24:15,416 --> 00:24:17,666
01.00 uur 's nachts
286
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
en een meisje naast je.
287
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Loopt iedereen weg?
het moment dat ze je zien?
288
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
Je bent niet weggelopen.
289
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
Ik vind je leuk.
290
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
Maar waarom?
291
00:24:37,791 --> 00:24:38,875
Ik hou van grijs!
292
00:24:41,916 --> 00:24:43,166
Bij mij?
293
00:24:46,833 --> 00:24:47,916
In je baard.
294
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Wees niet gehaast.
295
00:25:01,250 --> 00:25:02,666
Laten we het bewaren voor later.
296
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
later betekent?
297
00:25:09,666 --> 00:25:11,083
Op een veelbelovende dag.
298
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Je lijkt gelukkig te zijn.
299
00:26:30,791 --> 00:26:32,541
Meneer! Meneer?
300
00:26:33,541 --> 00:26:34,916
- Meneer--
- Hé!
301
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Beweeg niet.
302
00:26:41,666 --> 00:26:43,833
- O, jij bent het.
- Doe geen domme dingen.
303
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
Gooi het mes weg.
304
00:26:50,541 --> 00:26:51,958
Houd uw ogen nooit af.
305
00:26:54,166 --> 00:26:56,041
Alles is een afleiding. Focus!
306
00:26:59,458 --> 00:27:00,583
Schakel de dreiging uit.
307
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Ben je klaar met je powernap?
308
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
Dat is een Palomar-knoop.
309
00:27:19,958 --> 00:27:21,541
Het zal niet gemakkelijk loskomen.
310
00:27:22,000 --> 00:27:24,041
Ik verdacht je al vanaf de eerste dag.
311
00:27:24,416 --> 00:27:26,208
Ben jij echt een politieagent?
312
00:27:26,541 --> 00:27:29,458
Je vermoordt burgers.
Verdomde psychopaat!
313
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
Ik zal je rapporteren.
314
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Je verdient het niet om politieagent te zijn!
315
00:27:43,166 --> 00:27:46,958
Zelfs als je mij rapporteert en mij neerzet
achter de tralies zullen deze moorden niet stoppen.
316
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
Handen bevriezen, meneer.
317
00:28:21,291 --> 00:28:23,458
- Trek je handschoenen aan.
- Mijn ballen zijn ijskoud.
318
00:28:23,541 --> 00:28:25,083
Wat moet daaraan gedaan worden?
319
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Meneer.
320
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
Waarom mag de familie hier komen?
321
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
- Hoe kunnen ze het verdragen om het te zien?
- Pardon, meneer!
322
00:29:16,708 --> 00:29:19,791
Voetafdrukken en sporen zijn niet geregistreerd
vanwege de zware sneeuw.
323
00:29:19,875 --> 00:29:22,541
Laten we zeggen dat de voetafdrukken verdwijnen
omdat ze op sneeuw zijn gemaakt.
324
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
- Hoe zit het met bandensporen?
- Meneer?
325
00:29:27,583 --> 00:29:30,750
Het gewicht van het voertuig vormt bandensporen
op de modder onder de sneeuw.
326
00:29:30,833 --> 00:29:32,583
- U heeft gelijk, meneer.
- Smelt het.
327
00:29:33,166 --> 00:29:34,666
- Meneer!
- Sneeuw!
328
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
Smelt het.
329
00:29:45,708 --> 00:29:48,041
Waarschijnlijk drie tot vier centimeter
groter dan ik.
330
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
Laceratie van de halsader,
ongeveer vijf centimeter lang.
331
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Incisies op de romp en...
achterkant van het hoofd.
332
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
Hij heeft iets gedaan na de moord.
333
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Vraag forensisch onderzoek om goed te kijken.
334
00:30:03,166 --> 00:30:06,625
Vraag hen om uitstrijkjes van verwondingen te verzamelen.
Kijk of er sporen zijn.
335
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
- Meneer!
- Hier. Hier.
336
00:30:16,500 --> 00:30:17,791
Achttien-inch legering.
337
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Een groot voertuig.
338
00:30:20,500 --> 00:30:21,916
Maak foto's van het bandenpatroon.
339
00:30:22,041 --> 00:30:23,125
Band!
340
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
9 mm groef.
341
00:30:26,250 --> 00:30:27,125
Een nieuwe band.
342
00:30:28,125 --> 00:30:29,916
Ontvang een lijst met bandenleveranciers...
Ravi.
343
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
- Meneer!
- Nieuwe band.
344
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Bekijk de lijst met bandenleveranciers
in de vallei.
345
00:30:34,375 --> 00:30:35,333
Oké, meneer!
346
00:30:35,750 --> 00:30:37,916
Als hij het lichaam van hier zou dragen...
347
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
hij is fysiek fit.
348
00:30:43,166 --> 00:30:46,208
Zeg hem in het Hindi dat hij verdomme niet moet mikken
de vlammenwerper in mijn gezicht.
349
00:30:51,416 --> 00:30:55,833
Heeft iemand een groot voertuig gezien?
op weg naar de vallei gisteravond?
350
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
- Nee, dat hebben we niet gezien!
- Nee?
351
00:31:04,833 --> 00:31:05,875
Bedankt.
352
00:31:08,458 --> 00:31:09,375
Meneer!
353
00:31:10,750 --> 00:31:12,666
U bent de ster van onze familie, meneer.
354
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Mijn dochter wil je ontmoeten.
355
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
- Naam?
- Mijn naam is Alaika.
356
00:31:17,708 --> 00:31:18,833
Alaika!
357
00:31:19,416 --> 00:31:20,541
Alaika, mijn...
358
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
grootvader,
359
00:31:23,083 --> 00:31:25,166
vertelde mij vroeger iets.
360
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
Iedere politieagent
361
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
is een ster.
362
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
Je vader is... een ster.
363
00:31:32,041 --> 00:31:33,791
Dus vertel het me. Word jij een ster?
364
00:31:36,541 --> 00:31:37,625
Deze ster is voor jou.
365
00:31:38,208 --> 00:31:39,375
Bedankt.
366
00:31:42,125 --> 00:31:43,416
Autopsierapport.
367
00:31:44,500 --> 00:31:46,375
Verwondingen aan de romp
en de achterkant van het hoofd.
368
00:31:46,458 --> 00:31:49,208
Aangehouden na de dood. Drie orgels
ontbreken in het lichaam.
369
00:31:49,416 --> 00:31:51,750
Hypothalamus, hypofyse
en bijnieren.
370
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
Orgaanhandel?
371
00:31:54,583 --> 00:31:55,416
Nee.
372
00:31:56,041 --> 00:31:57,666
Dit gaat niet over orgaanhandel, Ravi.
373
00:31:57,750 --> 00:31:59,708
Dit zijn hormoonafscheidende organen.
374
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
Niet geschikt voor een transplantatie.
375
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
Als hij zo brutaal is
tentoonstelling na de moord,
376
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
Er is meer aan de hand, Ravi.
377
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
We moeten deze man snel pakken.
378
00:32:21,666 --> 00:32:24,875
Meneer, er kwam een zwarte Bolero binnen
het bos rond die tijd.
379
00:32:26,083 --> 00:32:28,666
Zwarte Bolero, 18-inch legering,
een nieuwe band. Rechts!
380
00:32:29,583 --> 00:32:33,166
Geef me een lijst van degenen die onlangs zijn geweest
verwisselde de banden van een zwarte Bolero in de stad.
381
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Maak het snel.
382
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
We hebben informatie verkregen
van alle bandenwinkels, meneer.
383
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Er zijn drie zwarte bolero's in de stad
die onlangs nieuwe banden heeft gekregen.
384
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
- Wat gebeurt er?
- Navraag.
385
00:33:49,041 --> 00:33:51,541
- Zijn er mannen in huis?
- Die is er niet.
386
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
Wat doe je?
387
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
- Ik ben een jager.
- Akkoord.
388
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Jacht?
389
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
De Bolero buiten…
390
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
- De jouwe?
- Dat klopt.
391
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Wij hebben een melkbedrijf.
392
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
Wat is dit dier?
393
00:34:11,208 --> 00:34:12,791
Dit is een Haput.
394
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Wat is dat?
395
00:34:15,125 --> 00:34:15,958
Wat bedoel je?
396
00:34:16,375 --> 00:34:17,250
Betekenis.
397
00:34:18,166 --> 00:34:19,916
- Wat bedoel je?
- Betekenis--
398
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
Wat betekent Haput?
399
00:34:22,166 --> 00:34:23,916
Akkoord. Haput betekent...
400
00:34:24,916 --> 00:34:25,833
Bruine beer.
401
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Vraag of ze melk leveren
in Dachigam.
402
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
Levert u in Dachigam?
403
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Nee. Waarom zouden we daarheen gaan?
404
00:34:46,666 --> 00:34:47,708
Dat is mijn zoon.
405
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
Arme zaak. Het gaat niet goed met hem.
406
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Pistool... Licentie...
407
00:34:56,083 --> 00:34:57,416
Licentie?
408
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
- Open het.
- Meneer?
409
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
Breek het.
Vraag hen om het te openen.
410
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Breek die deur open.
411
00:35:25,833 --> 00:35:27,208
Meneer, hij rent weg!
412
00:35:27,333 --> 00:35:28,291
Hoi! Vang hem!
413
00:35:37,166 --> 00:35:39,666
- Breng hem naar het ziekenhuis. Maak het snel.
- Haal hem op!
414
00:36:00,208 --> 00:36:01,041
Schurk!
415
00:36:02,416 --> 00:36:03,333
Schurk!
416
00:37:15,833 --> 00:37:17,666
Hoe durf je mijn haar vast te pakken, schurk?
417
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
Rug. Ga terug.
418
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Genoeg.
419
00:38:27,583 --> 00:38:28,416
Ga terug.
420
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Hij is nu veilig, meneer.
421
00:39:14,708 --> 00:39:15,625
Alles is in orde.
422
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Ja, ik begrijp het.
423
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Sarkaar…
424
00:39:31,916 --> 00:39:34,375
- Mevrouw?
- Waarom zoveel geweld?
425
00:39:35,000 --> 00:39:36,583
Ik was net met de dokter aan het praten.
426
00:39:36,708 --> 00:39:39,125
Vijf mannen zijn in kritieke toestand
in het ziekenhuis.
427
00:39:39,375 --> 00:39:40,666
Een officier van mijn team
428
00:39:41,500 --> 00:39:42,958
bevindt zich eveneens in kritieke toestand.
429
00:39:43,250 --> 00:39:46,916
Als hindoe-politie,
Je hebt vijf moslims naar het ziekenhuis gestuurd.
430
00:39:47,125 --> 00:39:48,458
- Politiek--
- Hindoe-politie…
431
00:39:49,125 --> 00:39:50,000
Islamitische politie...
432
00:39:50,458 --> 00:39:51,291
Nee.
433
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Gewoon politie.
434
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
Jai Hind, mevrouw.
435
00:40:02,208 --> 00:40:03,375
Plaats zijn hand naar voren.
436
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Paramedici stand-by.
437
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Ontwricht bot.
Bel paramedici.
438
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Heb jij de moord gepleegd?
439
00:40:31,041 --> 00:40:31,958
Wat?
440
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Deze incisies...
441
00:40:34,208 --> 00:40:35,041
Deze snit…
442
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
Wat is dit?
443
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Organen?
444
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
Al uit.
445
00:40:40,708 --> 00:40:41,625
Hoi!
446
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
Sta op.
447
00:40:43,666 --> 00:40:44,708
Hoi!
448
00:40:45,458 --> 00:40:47,583
- Steek die andere hand naar voren.
- Ja, meneer.
449
00:40:50,125 --> 00:40:53,000
Meneer, de cyberafdeling
is erin geslaagd zijn telefoon te ontgrendelen.
450
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
Maak hem wakker.
451
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Hoi! Sta op.
452
00:41:10,791 --> 00:41:13,666
Er vond een verschrikkelijk incident plaats
in het Arwal-district in Bihar vandaag.
453
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Een man werd op brute wijze vermoord.
454
00:41:15,500 --> 00:41:17,541
Zijn lichaam werd hangend gevonden
van een boom.
455
00:41:22,041 --> 00:41:24,250
Hoe hard ons team ook probeerde,
hij zou niet--
456
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
Meneer, dezelfde methode.
457
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
Heeft hij deze moord ook gepleegd?
458
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
Het gebeurde in Bihar.
459
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
Ik bedoel, heeft hij daar een moord gepleegd?
en kom hier?
460
00:41:36,916 --> 00:41:38,083
Het gebeurde vandaag.
461
00:41:39,333 --> 00:41:41,208
Haal de details op van
de opsporingsambtenaar in Bihar.
462
00:41:41,625 --> 00:41:42,583
Zeker, meneer.
463
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Meneer, ik heb met de opsporingsambtenaar gesproken.
464
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
Binnen hebben ze de dader opgepakt
een uur na het plegen van de misdaad.
465
00:41:56,458 --> 00:41:58,916
De SI weigerde te voorzien
de details toen ik ernaar vroeg.
466
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
Hoe kunnen twee criminelen dit uitvoeren
misdaden op precies dezelfde manier?
467
00:42:06,083 --> 00:42:07,291
We moeten naar Bihar.
468
00:42:07,708 --> 00:42:08,875
Maak de afspraken.
469
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
Het gebeurde in de wijk Arwal.
470
00:42:10,791 --> 00:42:12,125
Berucht voor maoïsten.
471
00:42:12,541 --> 00:42:15,541
Politie-aanwezigheid in die regio
wordt altijd gesteund door paramilitaire eenheden.
472
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Het is niet veilig, meneer.
473
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
POLITIEBUREAU ARWAL
474
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
- Meneer.
- Je werkte niet mee aan de telefoon.
475
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
Waarom?
476
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
- Wat was het doel?
- Sorry, meneer. ik…
477
00:42:58,416 --> 00:43:00,541
Ik had het druk. Het was een vergissing.
478
00:43:00,666 --> 00:43:02,416
Kom alsjeblieft.
Hij is hier in de cel.
479
00:43:17,708 --> 00:43:18,583
Meneer.
480
00:43:20,500 --> 00:43:21,916
We hebben dit uit zijn huis gehaald.
481
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Meneer, een bericht van NCDB.
482
00:43:49,083 --> 00:43:51,500
Er vonden dertien moorden plaats
in een soortgelijk patroon in heel India.
483
00:43:53,458 --> 00:43:55,291
Ze zijn allemaal onopgelost
en had willekeurige slachtoffers.
484
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
Die was er ook niet
elke geografische connectiviteit.
485
00:43:57,541 --> 00:43:59,416
Zes van dergelijke gevallen werden in het buitenland geregistreerd.
486
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
Dat is slechts het aantal gerapporteerde moorden.
487
00:44:20,166 --> 00:44:22,083
Dit betekent dat er nog veel meer niet werden gerapporteerd.
488
00:44:24,166 --> 00:44:27,125
Als ze zich allemaal engageren
deze moorden op dezelfde manier,
489
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
er is zeker een motief.
490
00:44:31,458 --> 00:44:32,375
Hé, sta op.
491
00:44:34,791 --> 00:44:37,916
Wat is dit? Hoe en waarom?
492
00:44:38,875 --> 00:44:40,208
Wat gebeurt er?
493
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
Hoi!
494
00:45:03,791 --> 00:45:05,583
Heb je deze man eerder gezien?
495
00:45:06,791 --> 00:45:07,666
Heb je hem eerder gezien?
496
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
Wat is jouw connectie?
497
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
Mr Mukesh, we hebben informatie ontvangen
498
00:45:13,541 --> 00:45:15,375
dat er gaat komen
een maoïstische aanval hier.
499
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
- Zeker?
- Dat klopt, meneer.
500
00:45:17,708 --> 00:45:19,291
Zijn vader financiert de maoïsten.
501
00:45:22,333 --> 00:45:24,791
- Wat?
- Zijn vader lijkt een maoïstische financier te zijn.
502
00:45:24,875 --> 00:45:27,375
We hebben informatie ontvangen over
een geplande aanval op dit station.
503
00:45:27,458 --> 00:45:29,041
We moeten nu vertrekken!
504
00:45:30,208 --> 00:45:32,041
Maak afspraken
om hem naar Srinagar over te brengen.
505
00:45:32,125 --> 00:45:33,083
Overdracht?
506
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
U heeft toestemming van de magistraat nodig
om hem over te dragen.
507
00:45:35,500 --> 00:45:36,875
Het duurt minstens twee uur.
508
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
Wij hebben niet zoveel tijd.
509
00:45:38,166 --> 00:45:41,083
Als er iets met je gebeurt,
onze banen staan op het spel.
510
00:45:41,208 --> 00:45:42,375
We moeten nu verhuizen.
511
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Komt hij uit het zuiden?
512
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Hé, Madrasi!
513
00:46:00,000 --> 00:46:02,333
Het papierwerk kan zichzelf verpesten!
514
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
Dit zou ons in de problemen kunnen brengen.
515
00:46:04,333 --> 00:46:08,416
Ik neem het aan als Andhra en Telangana jongens
verloochen mij. Maar als hij mij een Madrasi noemt...
516
00:46:10,708 --> 00:46:12,041
Wat zei hij nog meer?
517
00:46:12,208 --> 00:46:13,291
Zuid…
518
00:46:14,958 --> 00:46:16,958
Zijn "Zuiden" zal hem vandaag pijn doen.
519
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
Meneer!
520
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Alfa-team. Inkomende brand op voertuigen.
521
00:46:47,583 --> 00:46:49,458
- Bedek de klok van 3 uur en 9 uur.
- Kopieer dat.
522
00:47:18,958 --> 00:47:19,916
180 blok.
523
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
Rem hard op mijn bevel, jongens.
524
00:47:24,041 --> 00:47:25,083
Krijg…
525
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Stel…
526
00:47:30,666 --> 00:47:31,583
Ga.
527
00:47:39,208 --> 00:47:42,125
Doel uitgeschakeld.
U kunt doorgaan naar de landingsbaan. Over.
528
00:47:42,416 --> 00:47:43,333
Jai Hind!
529
00:47:47,666 --> 00:47:49,041
Madrasi, zegt hij!
530
00:48:04,041 --> 00:48:07,375
- Ga terug! Ga terug!
- Arjun Sarkaar, ga terug!
531
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Ga terug! Ga terug!
- Arjun Sarkaar, ga terug!
532
00:48:10,791 --> 00:48:14,083
- Ga terug! Ga terug!
- Arjun Sarkaar, ga terug!
533
00:48:14,166 --> 00:48:17,541
- Ga terug! Ga terug!
- Arjun Sarkaar, ga terug!
534
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
Mevrouw!
535
00:48:22,583 --> 00:48:24,125
Ik heb nieuws voor je, Sarkaar.
536
00:48:24,500 --> 00:48:27,416
Van die vijf mensen die je hebt geslagen
en naar het ziekenhuis gestuurd,
537
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
twee zijn Azad Kashmir-activisten.
538
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Rebellenleiders van
de Azad Kashmir-beweging.
539
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
Het is nu een politiek probleem.
540
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
God verhoede het, als er iets gebeurt
zelfs een van hen,
541
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
dan zal de vallei branden.
542
00:48:38,416 --> 00:48:40,958
Het protest vindt buiten plaats
is nog maar het begin.
543
00:48:42,750 --> 00:48:45,541
Twee criminelen, mevrouw.
Ze zitten in hechtenis.
544
00:48:45,875 --> 00:48:47,125
Hetzelfde soort moorden.
545
00:48:47,291 --> 00:48:48,625
Ten eerste, die 13 moorden...
546
00:48:49,125 --> 00:48:50,500
Er is een verband, mevrouw.
547
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
- Ik zal het uitzoeken.
- Oké.
548
00:48:52,958 --> 00:48:54,000
Doe het snel.
549
00:48:55,125 --> 00:48:57,958
Dingen die beide gemeen hebben
van hen zou op mijn tafel moeten liggen.
550
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
- Ga ermee aan de slag.
- Oké, meneer.
551
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Ik heb alles gescheiden
dat zag er verdacht uit.
552
00:49:30,625 --> 00:49:32,416
Dezelfde man, meerdere identiteiten.
553
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
C…
554
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
T…
555
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
K.
556
00:50:00,666 --> 00:50:02,000
CTK.
557
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Heb je dit eerder gehoord?
558
00:50:07,208 --> 00:50:08,250
Nee, meneer.
559
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Waarom heb ik het gevoel dat ik dat heb?
560
00:50:11,625 --> 00:50:13,083
Dat ook in hetzelfde geval.
561
00:50:15,250 --> 00:50:18,750
Ravi. Ik wil de bestanden en foto's zien
van deze zaak opnieuw.
562
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
- Oké, meneer.
- Bewakingsketen.
563
00:50:21,291 --> 00:50:24,666
- Weg met de HIT!
- Weg met de HIT!
564
00:50:26,375 --> 00:50:29,416
- Weg met de HIT!
- Weg met de HIT!
565
00:50:37,916 --> 00:50:41,541
Wij willen gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid!
566
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Wij willen gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid!
567
00:50:50,416 --> 00:50:52,875
Wij willen gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid!
568
00:50:53,000 --> 00:50:54,458
Barricades open!
569
00:51:08,458 --> 00:51:09,666
Wie heeft dit aangestoken?
570
00:51:10,125 --> 00:51:11,958
Dit... Wie heeft het gedaan?
571
00:51:37,541 --> 00:51:38,833
Uniform!
572
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
Respect.
573
00:51:57,083 --> 00:51:58,416
CTK is de verbinding.
574
00:51:58,750 --> 00:52:02,291
Het verwijderen van de organen, de tatoeages,
inscripties op de moordwapens,
575
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
lijken allemaal te wijzen op een of andere religieuze sekte.
576
00:52:05,541 --> 00:52:09,166
In de jaren zeventig waren er in de VS seriemoorden
gepleegd onder de naam BTK.
577
00:52:09,541 --> 00:52:10,875
Dit klinkt vergelijkbaar.
578
00:52:11,875 --> 00:52:12,916
Doe één ding.
579
00:52:13,916 --> 00:52:15,416
Zet ze allebei in dezelfde kamer.
580
00:52:16,166 --> 00:52:17,958
- Laten we ze activeren en kijken.
- Oké, meneer.
581
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
Vijay Deenanath Chauhan.
582
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
Volledige naam.
583
00:52:25,166 --> 00:52:26,625
Ik heb een moeder!
584
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Je zult de belasting moeten verdubbelen!
585
00:52:30,708 --> 00:52:32,916
Mijn Hindi is half half.
586
00:52:33,416 --> 00:52:34,708
Maar Hindi-filmkennis,
587
00:52:35,416 --> 00:52:36,750
honderd procent.
588
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
Je hebt de naam vast wel eens gehoord.
589
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
C…T…K.
590
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
Weet je. Weet je.
591
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
Jij weet alles.
592
00:52:50,791 --> 00:52:53,875
Dit ophangen, de opname,
en de werkwijze...
593
00:52:55,291 --> 00:52:56,208
Je hebt het goed gedaan.
594
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Bij hem is alles half klaar.
595
00:52:59,416 --> 00:53:00,958
Hoe zeg je het in het Hindi?
596
00:53:01,750 --> 00:53:02,583
Het is een fuck-up.
597
00:53:02,666 --> 00:53:03,916
Je hebt vreselijk werk geleverd.
598
00:53:04,125 --> 00:53:05,708
- Wat bedoel je?
- Houd gewoon je mond.
599
00:53:06,208 --> 00:53:08,708
- Zeg geen woord.
- Zeg geen woord!
600
00:53:09,000 --> 00:53:10,041
Waarom zou ik stil blijven?
601
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
- Hoi! Regels.
- Regels!
602
00:53:12,083 --> 00:53:13,458
Regels.
603
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
Welke regels? Ik heb alles gevolgd.
604
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
Wat weet ik? Dat zegt hij
je hebt iets slechts gedaan.
605
00:53:18,583 --> 00:53:21,083
- Je hebt iets verkeerd gedaan.
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
606
00:53:21,291 --> 00:53:22,458
Wat heeft hij verkeerd gedaan?
607
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Deze snede zit op de verkeerde plaats.
608
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
Nee. Het is prima.
609
00:53:27,375 --> 00:53:30,208
We hebben de plaatsing en de grootte
van de versie van de website--
610
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
O, Samba!
611
00:53:36,833 --> 00:53:38,750
CTK is een website.
612
00:53:39,958 --> 00:53:41,250
Niets op internet, meneer.
613
00:53:42,333 --> 00:53:43,500
CTK.
614
00:53:43,625 --> 00:53:47,291
Dit is niet een gebruikelijke website die dat kan zijn
toegankelijk via thuiscomputers.
615
00:53:47,875 --> 00:53:51,291
- Het is een donkere website.
- Je bedoelt dat het een geheime website is.
616
00:53:52,375 --> 00:53:56,041
Juist. Reguliere websites
zoals Google, YouTube, enz.
617
00:53:56,458 --> 00:53:58,416
worden nauwlettend in de gaten gehouden door
ons cybersecurityteam.
618
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
Dergelijke websites kunnen eenvoudig worden gevolgd.
619
00:54:00,458 --> 00:54:03,791
Er zijn een paar websites die dat doen
zijn onbekend en worden in het donker uitgevoerd.
620
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Donker web.
621
00:54:09,375 --> 00:54:11,333
Deze geheime websites
622
00:54:11,583 --> 00:54:14,708
kunnen zelfs door cyberteams niet worden gevolgd.
623
00:54:15,875 --> 00:54:19,958
Dat is de reden waarom wapens en drugs op hoog niveau zijn
prostitutie en mensenhandel,
624
00:54:20,125 --> 00:54:23,291
worden op deze geheime websites uitgevoerd.
625
00:54:24,000 --> 00:54:27,041
En moderne cybercriminelen
verdienen er miljoenen roepies aan.
626
00:54:27,166 --> 00:54:28,750
Kortom, dit dark web
627
00:54:28,875 --> 00:54:30,208
is als een schild voor hen.
628
00:54:30,333 --> 00:54:34,166
Achter dit masker verschuilen criminelen.
629
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
De twee criminelen die we hebben opgepakt
630
00:54:36,416 --> 00:54:38,625
gebruiken een geheime website
op het darkweb.
631
00:54:38,791 --> 00:54:42,166
CTK. Vangen, martelen, doden.
632
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
Meneer. Wat is dit?
633
00:54:50,291 --> 00:54:52,666
Waarom zijn de moordvideo's?
gedeeld op de website?
634
00:54:52,875 --> 00:54:55,500
Psychopaten en seriemoordenaars
zal over het algemeen niet blootleggen
635
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
hun verwrongen denkwijzen waar dan ook.
636
00:54:57,208 --> 00:54:58,291
Om voor de hand liggende redenen.
637
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Dus, wetende dat ze niet gepakt zullen worden,
638
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
zij delen die moord- en martelvideo's
met elkaar op het dark web.
639
00:55:04,875 --> 00:55:07,791
Mensen met dezelfde mentaliteit
gebruik deze website om verbinding te maken.
640
00:55:08,083 --> 00:55:09,375
Simpel gezegd,
641
00:55:10,375 --> 00:55:12,333
een sociale mediasite voor seriemoordenaars.
642
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Deze CTK-website.
643
00:55:14,291 --> 00:55:16,250
Er is hier vraag naar alles,
644
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
van video's over kindermisbruik tot
moord video's.
645
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
Waarom vermoorden ze iedereen?
in hetzelfde patroon?
646
00:55:20,666 --> 00:55:22,625
De regels die zijn opgesteld door de eigenaar van de website.
647
00:55:23,666 --> 00:55:25,541
Om lid te worden van die groep,
648
00:55:25,666 --> 00:55:28,500
je moet op zijn minst uploaden
twee moordvideo's zoals deze.
649
00:55:29,166 --> 00:55:30,291
Om hun vertrouwen te winnen.
650
00:55:30,916 --> 00:55:32,583
Hoe de moorden moeten worden gedaan,
651
00:55:32,666 --> 00:55:34,083
hoe de organen te verwijderen,
652
00:55:34,291 --> 00:55:36,125
hoe de organen te conserveren,
653
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
en waar je ze naartoe moet sturen,
ze zullen je alles vertellen.
654
00:55:38,958 --> 00:55:42,833
Nadat twee moordvideo's zijn goedgekeurd,
ze worden aan de groep toegevoegd.
655
00:55:44,250 --> 00:55:45,916
Het vreemde hier is dat,
656
00:55:47,875 --> 00:55:52,375
leden in deze groep
eens per jaar ergens bijeenkomen.
657
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
We zijn met iets groots bezig, Ravi.
658
00:55:58,625 --> 00:56:00,208
Ik wil weten wie er achter deze website zit.
659
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
Waarom verwijderen ze de organen?
660
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
Waar ontmoeten ze elkaar?
En waarom ontmoeten ze elkaar?
661
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Informeer onmiddellijk het cyberteam.
662
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
Vraag hen om die van deze website te vinden
serverlocatie.
663
00:56:09,833 --> 00:56:11,750
- Ga ermee aan de slag.
- Zeker, meneer.
664
00:56:12,208 --> 00:56:15,375
- Weg met de HIT!
- Weg met de HIT!
665
00:56:15,458 --> 00:56:18,708
- Weg met de HIT!
- Weg met de HIT!
666
00:56:18,791 --> 00:56:21,166
- Ga terug! Ga terug!
- Arjun Sarkaar, ga terug!
667
00:56:21,416 --> 00:56:22,333
Meneer.
668
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
Het cyberteam probeerde het te vinden
de serverlocatie.
669
00:56:25,625 --> 00:56:27,666
De website wordt doorgenomen
meerdere servers.
670
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
Vanaf 385 plaatsen.
671
00:56:29,583 --> 00:56:30,958
We kunnen niets doen, meneer.
672
00:56:31,833 --> 00:56:36,166
Wij willen gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid!
673
00:57:01,958 --> 00:57:04,250
- Sarkaar. Sarkaar!
- Twee minuten.
674
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Twee minuten, mevrouw.
675
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Ik kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
676
00:57:07,666 --> 00:57:09,166
Eén van die jongens is overleden.
677
00:57:11,416 --> 00:57:12,833
Je moet nu meteen vertrekken.
678
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
Twee minuten, mevrouw.
679
00:57:18,916 --> 00:57:21,500
Je snapt het niet.
Luister naar mij!
680
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
Als de demonstranten het krijgen
wind van deze informatie…
681
00:57:24,583 --> 00:57:26,125
Het is hier niet veilig, Sarkaar.
682
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
Luister naar mij.
Je moet hier weg.
683
00:57:28,375 --> 00:57:31,166
Sarkaar, luister naar mij.
Sarkaar!
684
00:58:01,583 --> 00:58:04,250
Nadat een man stierf in het ziekenhuis
en nog een in de lock-up
685
00:58:04,333 --> 00:58:05,833
het veroorzaakte een politiek probleem.
686
00:58:06,625 --> 00:58:08,833
Ik werd overgeplaatst naar Vizag
van HIT, Srinagar.
687
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
Om erachter te komen waar ze elkaar ontmoeten
en waarom ze elkaar ontmoeten,
688
00:58:12,083 --> 00:58:13,333
of zelfs om ze tegen te houden,
689
00:58:13,916 --> 00:58:17,250
er is geen andere keus dan te worden
een lid van die groep.
690
00:58:18,208 --> 00:58:21,000
Dus?
Ga je daarvoor onschuldige mensen vermoorden?
691
00:58:27,083 --> 00:58:28,166
Wie is onschuldig?
692
00:58:28,833 --> 00:58:29,750
Hem?
693
00:58:31,791 --> 00:58:33,083
Een meisje van vier jaar.
694
00:58:34,458 --> 00:58:35,666
Acht dagen lang…
695
00:58:37,166 --> 00:58:39,250
Buren klaagden over het geschreeuw,
696
00:58:39,375 --> 00:58:40,916
en de politie ging kijken.
697
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Ze was dood.
698
00:58:49,041 --> 00:58:51,125
Het post-mortem onthulde
dat vóór haar dood...
699
00:58:54,458 --> 00:58:56,166
Degene die ik eerder heb vermoord ook...
700
00:58:59,166 --> 00:59:02,041
Ik moet de video's uploaden
en er is een format, daarom...
701
00:59:03,166 --> 00:59:05,208
Als ik de creatieve vrijheid had,
702
00:59:05,500 --> 00:59:08,250
Ik zou de tijd hebben genomen
om de huid af te pellen en...
703
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
Maar ze mogen niet sterven.
704
00:59:11,500 --> 00:59:15,250
Elk deel van zijn lichaam moet worden verwijderd
vlak voor zijn ogen.
705
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
Riolering.
706
00:59:25,833 --> 00:59:27,541
Dat is waar dit uitschot thuishoort.
707
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
Wat jij dacht klopt.
708
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
Er schuilt een crimineel in mij.
709
00:59:36,250 --> 00:59:38,500
Maar die crimineel wel
de taak van de politie.
710
01:00:02,750 --> 01:00:06,583
Iets gevonden op de website
op het darkweb. Bekijk deze video.
711
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Ben je boos? Ga eerst uit.
712
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Als hij ons volgt,
we kunnen ons plan niet uitvoeren.
713
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
Het kan niet worden gevolgd.
714
01:00:15,666 --> 01:00:16,833
Ik gebruik een VPN.
715
01:00:17,625 --> 01:00:20,000
Waarom denk je zo weinig over mij?
Omdat ik een meisje ben?
716
01:00:21,666 --> 01:00:22,541
Ja!
717
01:00:23,041 --> 01:00:24,166
Vertel me wat het is.
718
01:00:27,333 --> 01:00:28,416
Bekijk deze video.
719
01:00:29,791 --> 01:00:30,750
Hoe zit het ermee?
720
01:00:31,500 --> 01:00:34,958
Zie jij het fort op de achtergrond?
Dat is in een plaats genaamd Samode in Jaipur.
721
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Ik werd daar gepost
voor een paar weken.
722
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
Dus?
723
01:00:40,333 --> 01:00:43,791
Deze moord heeft al plaatsgevonden.
Dit zou al gemeld zijn.
724
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
Het punt is,
725
01:00:45,083 --> 01:00:47,791
de persoon die deze video heeft geüpload
heeft slechts één video geüpload.
726
01:00:47,875 --> 01:00:49,833
Het betekent dat hij zich heeft gecommitteerd
slechts één moord.
727
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
Dat betekent dat hij zich nog niet heeft vastgelegd
de tweede moord.
728
01:00:58,291 --> 01:01:00,958
Dus hij zal binnenkort de tweede plegen.
Wij kunnen het tegenhouden.
729
01:01:02,416 --> 01:01:03,458
Goed gedaan, Varsha!
730
01:01:05,041 --> 01:01:07,958
Niet omdat je een meisje bent.
Ik meen het echt.
731
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Waarschuw de politie van Jaipur.
Stuur ze screenshots van zijn foto's.
732
01:01:13,291 --> 01:01:14,416
Begin een klopjacht.
733
01:01:44,083 --> 01:01:45,208
Bekijk deze video.
734
01:01:49,541 --> 01:01:51,416
En het embleem,
binnenkant van de jas.
735
01:01:52,166 --> 01:01:53,291
Castrol?
736
01:01:54,708 --> 01:01:57,916
Dit... wordt gedragen door
de tankstationarbeiders.
737
01:01:58,541 --> 01:01:59,500
Juist.
738
01:01:59,708 --> 01:02:02,291
Vraag het tankstationpersoneel
in Samode, Jaipur.
739
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Doorzoek de hele stad.
740
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
Meneer.
741
01:02:07,166 --> 01:02:08,541
Hij zal zeker doden.
742
01:02:10,416 --> 01:02:12,250
Hij zou vandaag of over een week kunnen doden.
743
01:02:12,375 --> 01:02:13,833
Maar hij zal zeker doden.
744
01:02:13,958 --> 01:02:19,166
Een soldaat loopt onbevreesd
in het vuur om degenen die gevaar lopen te verdedigen.
745
01:02:19,541 --> 01:02:22,125
Om één leven te redden,
746
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
hij werkt dag en nacht onvermoeibaar,
747
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
hij vraagt veel mensen om hulp,
748
01:02:28,541 --> 01:02:32,958
en hij heeft zelfs dagenlang honger.
749
01:02:33,208 --> 01:02:35,208
Alleen hij weet dit allemaal.
750
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
Zodra hij al deze hindernissen onder ogen ziet,
751
01:02:37,666 --> 01:02:41,291
alleen hij die daartoe in staat is
het met succes doorstaan
752
01:02:41,625 --> 01:02:46,083
kan zijn energie richten op
bescherming van gerechtigheid.
753
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
Hé!
754
01:03:11,708 --> 01:03:12,541
Meneer?
755
01:03:13,291 --> 01:03:14,625
Ik vroeg om verlof.
756
01:03:14,875 --> 01:03:16,708
- Waarvoor?
- De jaarlijkse dag van mijn dochter.
757
01:03:16,875 --> 01:03:18,583
- Wanneer?
- Eind deze maand.
758
01:03:22,833 --> 01:03:23,875
Nee. Ik geef niet.
759
01:03:31,541 --> 01:03:34,708
- Sarkaar, kom alsjeblieft binnen voor Varsha.
- Ik vertrek vanuit het pension.
760
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Je vroeg me om te komen.
Ik ben hier!
761
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
Ik heb een terugvlucht
in drie uur.
762
01:03:46,458 --> 01:03:50,416
- Je kwam naar Jaipur... voor mij?
- Ja!
763
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Slechts voor een paar uur?
764
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Rechts.
765
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Rechts!
766
01:04:17,291 --> 01:04:18,500
Wees niet hebzuchtig.
767
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Laten we het bewaren voor later.
768
01:04:27,250 --> 01:04:28,333
Op een veelbelovende dag.
769
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Dit is voor u.
770
01:04:38,083 --> 01:04:40,333
Gaat het, Arjun?
771
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
Eet je goed, zoon?
772
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
Wat? Lach jij nooit?
773
01:04:49,541 --> 01:04:51,458
Je hebt altijd een boze uitdrukking.
774
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
Mijn Arjun is niet zo.
775
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
Je zou moeten glimlachen, Arjun.
776
01:04:56,791 --> 01:04:58,250
Je ziet er goed uit als je lacht.
777
01:04:58,750 --> 01:05:00,416
Kies geen ruzie met je vader.
778
01:05:00,791 --> 01:05:02,041
Je bent altijd een ster.
779
01:05:02,458 --> 01:05:03,416
Leef ernaar.
780
01:05:23,458 --> 01:05:24,375
Ga, Varsha.
781
01:05:24,875 --> 01:05:25,750
Varsha, vertel het me.
782
01:05:25,958 --> 01:05:29,166
Het team bevindt zich in de buurt van de Ajmer-poort.
We kunnen aan de slag zodra u er bent.
783
01:05:29,291 --> 01:05:31,625
- We houden alle zware voertuigen tegen.
- Sluit alle barricades.
784
01:05:31,750 --> 01:05:33,541
We controleren alles,
inclusief de kofferbak.
785
01:05:33,625 --> 01:05:35,625
Wees gewoon waakzamer
met de grotere voertuigen.
786
01:05:35,708 --> 01:05:37,291
- Oké, meneer.
- Ik kom eraan.
787
01:05:37,583 --> 01:05:38,458
Oké, meneer.
788
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
- Ik ben er over 20 minuten.
- Oké, meneer.
789
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
Ik moet gaan.
790
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
- Een auto naar het vliegveld?
- Ik neem een taxi.
791
01:05:52,000 --> 01:05:52,958
Gaan!
792
01:07:45,416 --> 01:07:47,000
Hoi! Verplaats het!
793
01:07:49,750 --> 01:07:51,666
Verplaats het! Snel!
794
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
- Heb je hier een pick-up gezien?
- Nee. Wat is er gebeurd?
795
01:08:24,458 --> 01:08:25,375
Fakkel.
796
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
Hij is geen medewerker van een tankstation.
797
01:08:28,458 --> 01:08:29,666
Man van de wegenwacht.
798
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
- Niemand mag deze kant op passeren. Sluit het.
- Oké, meneer.
799
01:09:42,583 --> 01:09:46,166
Oké, batch 2002.
Laten we vandaag meer leren over messteken.
800
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
Belangrijk punt.
801
01:09:47,583 --> 01:09:51,416
Het mes eruit trekken veroorzaakt meer schade
aan het lichaam dan aan de steek zelf.
802
01:09:51,500 --> 01:09:54,833
Dus als je wordt neergestoken, laat dat dan niet gebeuren
je tegenstander trekt het mes eruit.
803
01:09:54,916 --> 01:09:56,666
- Begrijp je dat?
- Ja, meneer.
804
01:13:11,583 --> 01:13:13,000
Ik heb een slang op de weg gevonden.
805
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
Ik heb het vermoord. Ik kom.
806
01:13:16,958 --> 01:13:18,958
Ik ben er over een uur of twee.
807
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Ja. Is dat oké?
808
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
Oké dan.
809
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
Je moet het van een afstand controleren
of de slang dood is of niet.
810
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
In plaats daarvan…
811
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
Grijp niet bij zijn staart en ga ermee pronken.
812
01:16:12,541 --> 01:16:13,541
Geef mij de laptop.
813
01:16:38,666 --> 01:16:40,791
Al deze jongens ontmoeten elkaar één keer per jaar.
814
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Ik kreeg te horen dat ik de Arunai Express moest nemen
naar Arunachal Pradesh
815
01:16:43,166 --> 01:16:45,583
en wacht bij de bushalte
bij het Naharlagun-treinstation.
816
01:16:45,666 --> 01:16:47,583
Ik heb geen idee
waar ze me vanaf daar naartoe brengen.
817
01:16:47,666 --> 01:16:50,458
Dit is de enige kans die we hebben
om de hele groep te pakken.
818
01:16:50,541 --> 01:16:52,416
Hoe ben je bij deze groep gekomen, Sarkaar?
819
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
Alsjeblieft, meneer...
820
01:16:58,958 --> 01:17:00,708
Begrijp alstublieft de urgentie.
821
01:17:01,291 --> 01:17:03,333
Waarom ben je er zo door geobsedeerd?
822
01:17:03,708 --> 01:17:06,375
Wat is...
Wat is er zo persoonlijk aan, Sarkaar?
823
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Criminelen, meneer.
824
01:17:09,916 --> 01:17:12,041
Ze horen thuis in een drie meter hoge lock-up
825
01:17:12,166 --> 01:17:14,250
of diep in een gat van 1,80 meter.
826
01:17:15,541 --> 01:17:17,500
Geen enkele crimineel mag vrij rondlopen
827
01:17:17,583 --> 01:17:19,833
totdat ze geconfronteerd zijn
echte gedragscorrectie.
828
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Je hoeft niet persoonlijk te zijn
getroffen om zich zo te voelen.
829
01:17:24,916 --> 01:17:26,333
Gewoon politieagent zijn is voldoende.
830
01:17:26,416 --> 01:17:28,291
Zei wie? ADGP Raajan?
831
01:17:30,583 --> 01:17:31,458
Je grootvader.
832
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
ADGP Raajan Sarkaar.
833
01:17:37,625 --> 01:17:39,625
Vertel me niet dat er niets persoonlijks is.
834
01:17:41,083 --> 01:17:42,166
Geloof me, meneer.
835
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Er is niets persoonlijks.
836
01:17:44,250 --> 01:17:45,916
Behandel dit als een geheime operatie.
837
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Arunachal Pradesh is een grensstaat.
838
01:17:48,875 --> 01:17:50,666
De situatie daar is al gespannen.
839
01:17:50,750 --> 01:17:53,000
Escaleer het probleem dus niet.
840
01:17:53,875 --> 01:17:56,000
Ik laat iemand van mijn team zich bij het jouwe voegen.
841
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Ik wil vanaf daar ongefilterde updates.
842
01:18:17,708 --> 01:18:18,625
Sarkaar!
843
01:18:18,916 --> 01:18:21,125
Dit is agent Mrudula, mijn nieuwe rekruut.
844
01:18:21,250 --> 01:18:22,166
Mrudula…
845
01:18:22,333 --> 01:18:23,833
Maak kennis met Sarkaar en zijn team.
846
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Meneer.
847
01:18:26,750 --> 01:18:28,916
Zij rapporteert rechtstreeks aan mij.
848
01:18:29,500 --> 01:18:31,083
Ze is heel eerlijk en betrouwbaar.
849
01:18:31,333 --> 01:18:32,916
- Meneer, eerlijk en?
- Betrouwbaar.
850
01:18:33,000 --> 01:18:34,250
Betrouwbaar!
851
01:18:45,500 --> 01:18:46,666
Luister voorzichtig naar me...
852
01:18:47,416 --> 01:18:48,291
Focus.
853
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Iedereen, spreid u uit en ga zitten
in verschillende compartimenten.
854
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Ik stap uit bij station Naharlagun.
855
01:18:55,500 --> 01:18:56,666
Jij ook, ga daar weg.
856
01:18:56,750 --> 01:18:59,541
Ze vroegen me mijn telefoon en portemonnee weg te gooien
in de prullenbak buiten.
857
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
Dat betekent geen contact.
858
01:19:01,000 --> 01:19:03,791
Ze hebben gezegd dat ze me komen ophalen
vanaf de bushalte,
859
01:19:03,875 --> 01:19:06,000
dat is een kilometer van het station.
860
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Ik heb een voertuig geregeld
500 meter van de bushalte.
861
01:19:08,875 --> 01:19:11,708
Het is eigenlijk een spookvoertuig.
Elke centimeter ervan is zwart geverfd.
862
01:19:11,791 --> 01:19:13,000
De koplampen zullen uit zijn.
863
01:19:13,083 --> 01:19:15,166
Je moet ons volgen
op veilige afstand.
864
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
Door te zien waar ze me naartoe brengen,
865
01:19:17,583 --> 01:19:20,458
je kunt de omvang van de operatie raden
en ga vooruit.
866
01:19:20,541 --> 01:19:22,166
- Heeft u vragen?
- Nee, meneer.
867
01:19:23,250 --> 01:19:24,166
Verspreiden.
868
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
Kan ik twee minuten met je praten?
869
01:19:40,583 --> 01:19:41,500
Nee.
870
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Beweeg, en ik duw je eruit.
871
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
Ik heb maar twee minuten nodig.
872
01:20:07,083 --> 01:20:08,875
Nageswara Rao zei dat je mij moest volgen.
873
01:20:09,625 --> 01:20:10,750
Daarom heb je mij ontmoet.
874
01:20:11,791 --> 01:20:13,208
Daarom kwam je naar Jaipur.
875
01:20:14,291 --> 01:20:15,375
Mama's video ook.
876
01:20:16,833 --> 01:20:17,916
Dit is jouw versie.
877
01:20:18,083 --> 01:20:19,708
Maar ik ontmoette je vier jaar geleden.
878
01:20:19,791 --> 01:20:23,250
Mijn zus werd lastiggevallen
door een man op Vizag Beach Road.
879
01:20:25,166 --> 01:20:27,291
Ik heb gehoord dat het gebeurt
heel vaak daar.
880
01:20:27,375 --> 01:20:28,625
Maar die dag…
881
01:20:28,750 --> 01:20:31,833
Toen ik het mijn zus zag gebeuren,
Ik voelde me zo hulpeloos.
882
01:20:32,125 --> 01:20:33,208
Toen zag ik het.
883
01:20:33,791 --> 01:20:34,875
Voor de eerste keer.
884
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
De Arjun Sarkaar.
885
01:20:50,000 --> 01:20:52,416
Dat was de dag dat ik besloot
politieagent te worden.
886
01:21:05,208 --> 01:21:06,666
Vier jaar later,
887
01:21:06,750 --> 01:21:09,416
jij kwam op mijn academie
een gastcollege te geven.
888
01:21:10,041 --> 01:21:12,666
Ik mocht eindelijk nemen
een nadere blik op jou.
889
01:21:12,791 --> 01:21:14,416
Ik heb zoveel over je gehoord.
890
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
Van dat alles,
891
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Ik had je niet eens leuk moeten vinden.
892
01:21:20,291 --> 01:21:21,916
Maar ik bleef maar voor je vallen.
893
01:21:22,791 --> 01:21:24,291
Hoe zit het dan met de huwelijkssite?
894
01:21:24,375 --> 01:21:27,125
Ik dacht dat ik mijn liefde zou bekennen
nadat ik mijn bericht had ontvangen.
895
01:21:27,250 --> 01:21:30,125
Toen hoorde ik dat je niet gaat trouwen
iedereen van de afdeling.
896
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
Dat is waarom…
897
01:21:32,666 --> 01:21:33,708
Dat is waarom?
898
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Ik werd hebzuchtig.
899
01:21:42,583 --> 01:21:43,416
Wat nu?
900
01:21:49,666 --> 01:21:51,083
Laten we het niet voor later bewaren.
901
01:22:20,083 --> 01:22:23,458
Terwijl wij slapen,
zowel de AC als de ventilator moeten draaien.
902
01:22:53,416 --> 01:22:55,125
Ik geef de voorkeur aan de linkerkant van het bed.
903
01:23:30,291 --> 01:23:32,000
We zoeken naar een gunstige datum en...
904
01:23:41,916 --> 01:23:43,791
Ik zal mijn benen op je laten rusten als we slapen.
905
01:23:44,416 --> 01:23:45,791
Duw ze niet weg.
906
01:24:54,708 --> 01:24:57,500
Heeft u nog iets te zeggen?
Mevrouw Sarkaar?
907
01:24:59,750 --> 01:25:01,291
Het allerbelangrijkste is…
908
01:25:01,708 --> 01:25:04,083
Ik wil dat jouw gezicht er is
mijn eerste aanblik elke ochtend.
909
01:25:04,166 --> 01:25:05,166
Niet jouw foto.
910
01:25:07,375 --> 01:25:08,291
Dus…
911
01:25:09,625 --> 01:25:11,458
Voorzichtig, meneer Mrudula.
912
01:25:24,583 --> 01:25:29,583
Net als de damaru van Heer Shiva
brult zonder pauze,
913
01:25:29,916 --> 01:25:34,541
een krijger die richting dharma loopt
met zo'n hartslag
914
01:25:34,833 --> 01:25:36,125
is gelijk aan Abhimanyu.
915
01:25:36,250 --> 01:25:41,333
Vandaag, met diezelfde geest,
die krijger betreedt de Padmavyuha.
916
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
Shit! In welke zit hij?
917
01:26:34,541 --> 01:26:36,000
Ze misleiden ons, mevrouw.
918
01:27:04,625 --> 01:27:06,375
Ze gaan uit elkaar.
Diwakar!
919
01:27:53,125 --> 01:27:54,791
Ik heb een paar mensen opgemerkt
het gebouw betreden,
920
01:27:54,875 --> 01:27:56,791
maar ik kan het niet bevestigen
als Sarkaar bij hen was.
921
01:27:56,875 --> 01:27:59,583
- Diwakar?
- Ze gaan een verlaten gebouw binnen.
922
01:27:59,666 --> 01:28:01,416
Ga nu naar het plaatselijke politiebureau!
923
01:28:01,500 --> 01:28:03,541
- We zullen ze met de kracht overvallen.
- Oké.
924
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
Ik weet zeker dat Arjun aanwezig is
één van deze drie locaties.
925
01:29:46,000 --> 01:29:47,958
Hallo, AJ. Ik ben Alfa.
926
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Mijn excuses voor de vermommingen
en de drie auto's.
927
01:29:52,541 --> 01:29:55,916
Het is een kleine strategie waar we op vertrouwen
als we nieuwe mensen ophalen.
928
01:29:56,083 --> 01:29:57,250
Je Telugu is perfect!
929
01:29:57,333 --> 01:29:59,083
We kunnen in veel talen communiceren.
930
01:30:18,041 --> 01:30:19,666
- Modieus.
- Niet echt.
931
01:30:20,458 --> 01:30:22,000
Ongeveer 150 jaar geleden,
932
01:30:22,375 --> 01:30:24,166
deze plaats was een koninklijk Birmaans paleis.
933
01:30:25,083 --> 01:30:28,708
De regering van Arunachal Pradesh
later runde hier een ziekenhuis.
934
01:30:28,791 --> 01:30:31,958
Maar de afgelopen veertig jaar
het is verlaten.
935
01:30:32,375 --> 01:30:33,625
Op één dag van het jaar,
936
01:30:34,583 --> 01:30:36,208
dit wordt onze speeltuin.
937
01:30:40,458 --> 01:30:41,708
Je speeltuin is leuk!
938
01:30:42,458 --> 01:30:43,458
Wat is het spel?
939
01:30:47,583 --> 01:30:48,750
Je zult het snel weten, AJ.
940
01:30:49,958 --> 01:30:50,958
Ontspannen.
941
01:30:51,333 --> 01:30:52,541
Ik kom je halen.
942
01:31:35,916 --> 01:31:38,250
Juist, meneer.
We hebben drie locaties gemarkeerd.
943
01:31:38,666 --> 01:31:39,958
We moeten sneller gaan, meneer.
944
01:31:40,041 --> 01:31:42,208
We moeten het opsporen
Arjun's locatie meteen!
945
01:31:42,291 --> 01:31:43,250
Hij is in gevaar.
946
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
We zullen alles verliezen
vóór zonsopgang, meneer.
947
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Oké, geen paniek.
948
01:31:47,375 --> 01:31:50,541
Wat nu? Je hoeft er niet één te overvallen
maar drie locaties. Klopt dat?
949
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
- Zonder te weten wat...
- Mrudula, ik weet dat je je zorgen maakt!
950
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Wacht maar.
Wij regelen het wel, oké?
951
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
AJ.
952
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Klas.
953
01:32:31,000 --> 01:32:33,916
Zo werden mensen voor de gek gehouden
al deze jaren.
954
01:32:35,541 --> 01:32:36,625
Ik zal je laten zien...
955
01:32:37,041 --> 01:32:37,958
het origineel.
956
01:32:38,666 --> 01:32:39,541
Laten we gaan.
957
01:34:32,833 --> 01:34:33,833
Jongens!
958
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Maak kennis met onze nieuwe leden.
959
01:34:36,041 --> 01:34:39,208
CTK!
960
01:34:49,916 --> 01:34:54,041
Kies een paal en knip het touw door, AJ.
Ga ervoor!
961
01:35:12,041 --> 01:35:13,000
Goed!
962
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
Volgende.
963
01:35:28,041 --> 01:35:30,208
Broers en zussen van CTK!
964
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Waarom?
965
01:35:34,666 --> 01:35:36,166
Waarom zijn wij zo?
966
01:35:36,916 --> 01:35:38,416
Waarom zijn we hier?
967
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
We hebben allemaal onze redenen.
968
01:35:42,458 --> 01:35:44,750
Je hebt een reden. Ik heb een reden.
969
01:35:45,208 --> 01:35:47,083
Iedereen heeft een andere reden.
970
01:35:47,500 --> 01:35:49,708
Maar wat is er gemeenschappelijk tussen ons allemaal?
971
01:35:51,000 --> 01:35:53,166
Wat hebben we allemaal nodig?
972
01:35:53,791 --> 01:35:54,750
Vrijheid.
973
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Vrijheid!
974
01:35:58,666 --> 01:36:01,375
- Vrijheid!
- Vrijheid!
975
01:36:03,208 --> 01:36:05,208
Ze maken onderscheid tussen goed en slecht.
976
01:36:05,291 --> 01:36:06,583
Wie beslist dat?
977
01:36:08,083 --> 01:36:11,666
Wie definieert verdomme
wat is goed en wat is slecht?
978
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
Maatschappij?
979
01:36:15,500 --> 01:36:17,041
Fuck de samenleving.
980
01:36:18,541 --> 01:36:19,458
Wet!
981
01:36:19,666 --> 01:36:20,583
Gerechtigheid.
982
01:36:20,791 --> 01:36:21,708
Moraal.
983
01:36:21,833 --> 01:36:24,041
Ze werden allemaal geïntroduceerd
alleen maar om ons onder controle te houden.
984
01:36:24,125 --> 01:36:26,041
Ze hebben allemaal alleen maar controle over ons.
985
01:36:27,791 --> 01:36:30,458
Om ons als hun gehoorzame slaven te houden.
986
01:36:30,958 --> 01:36:32,708
Wil jij hun verdomde slaven zijn?
987
01:36:32,791 --> 01:36:34,083
Nee!
988
01:36:35,291 --> 01:36:37,083
Daarom hebben we deze plek gebouwd.
989
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
CTK!
990
01:36:40,000 --> 01:36:41,916
Dit noemen ze moorden.
991
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Maar wij noemen dit vrijheid.
992
01:36:45,333 --> 01:36:46,958
Ze zeggen dat dit een misdaad is.
993
01:36:47,166 --> 01:36:48,916
Wij zeggen dat dit evolutie is.
994
01:36:49,125 --> 01:36:50,791
Ze zeggen dat we psychopaten zijn.
995
01:36:51,833 --> 01:36:53,791
Ik zeg dat wij de oplossing zijn.
996
01:36:54,583 --> 01:36:56,916
Er is maar één regel in CTK.
997
01:36:59,625 --> 01:37:00,625
Vrijheid…
998
01:37:01,250 --> 01:37:03,875
in zijn absolute en puurste vorm.
999
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Vrijheid.
1000
01:37:52,291 --> 01:37:53,666
Je bent vrij.
1001
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Welkom bij CTK.
1002
01:38:09,708 --> 01:38:11,000
Dit is nog maar het begin.
1003
01:38:11,666 --> 01:38:12,750
Laten we wild worden.
1004
01:38:15,208 --> 01:38:16,291
Kooi 6.
1005
01:38:16,750 --> 01:38:17,666
Eén uur.
1006
01:38:31,125 --> 01:38:32,333
Laten we naar mijn kamer gaan.
1007
01:38:35,833 --> 01:38:37,833
Ik ben bezet, toegewijd.
1008
01:38:39,166 --> 01:38:40,291
Dus wat?
1009
01:38:41,250 --> 01:38:42,500
Wil je dit niet?
1010
01:38:49,250 --> 01:38:50,625
Niet mijn competitie.
1011
01:39:45,541 --> 01:39:46,958
Politie!
1012
01:39:49,750 --> 01:39:51,375
Politie zal komen.
1013
01:39:51,708 --> 01:39:53,416
Je kunt ons niet vermoorden.
1014
01:40:49,875 --> 01:40:50,958
Ja. Ik stuur het.
1015
01:40:51,291 --> 01:40:52,416
Bel mij niet meer.
1016
01:43:10,666 --> 01:43:11,958
- Hallo?
- Mevrouw.
1017
01:43:12,708 --> 01:43:13,875
Er is hier niemand.
1018
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
En jouw SI...
1019
01:43:15,791 --> 01:43:17,166
Diwakar is vermist.
1020
01:43:23,791 --> 01:43:25,750
Gaan! Gaan! Val terug!
1021
01:43:30,041 --> 01:43:31,000
Zit, zit.
1022
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Hallo? Mrudula, er is geen spoor
van Sarkaar hier ook niet.
1023
01:43:36,208 --> 01:43:38,958
We worden aangevallen. Het is niet veilig.
Ik wil dat je weggaat.
1024
01:44:52,458 --> 01:44:53,416
Ben je boos!
1025
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Hij zou de locatie van Arjun geweten hebben.
Waarom heb je hem vermoord?
1026
01:44:56,000 --> 01:44:57,333
- Mevrouw--
- Ze zijn deze kant op gegaan.
1027
01:44:57,416 --> 01:44:58,750
Ga en zoek in het bos.
1028
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
Sorry.
1029
01:45:27,916 --> 01:45:29,958
Zijn we er klaar voor, CTK?
1030
01:45:30,041 --> 01:45:32,250
Ja!
1031
01:45:48,291 --> 01:45:49,833
Kom op!
1032
01:45:52,458 --> 01:45:53,750
Ja!
1033
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Krijgen.
1034
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
Set.
1035
01:45:58,708 --> 01:45:59,708
Gaan!
1036
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Iedereen, terug naar jullie kamers!
1037
01:46:33,333 --> 01:46:34,625
Terug naar je verdomde kamers.
1038
01:46:35,666 --> 01:46:38,000
Hound, stop hem terug in zijn cel.
1039
01:46:43,333 --> 01:46:44,375
Mrudula, wat is er aan de hand?
1040
01:46:44,458 --> 01:46:46,166
Arjun komt in geen van deze gevallen voor
de drie gemarkeerde locaties.
1041
01:46:46,250 --> 01:46:47,083
Wij zijn hem kwijt.
1042
01:46:47,166 --> 01:46:49,375
Ze hebben Diwakar ook meegenomen.
1043
01:46:49,458 --> 01:46:50,583
Oh shit!
1044
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
We beginnen een zoekactie
met de hulp van een lokaal team.
1045
01:46:53,958 --> 01:46:55,500
Stap niet uit het politiebureau.
1046
01:46:55,583 --> 01:46:56,791
- Meneer?
- Uw veiligheid is mijn prioriteit.
1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,916
Doe niets totdat je
krijg instructies van mij. Heb je het?
1048
01:47:00,875 --> 01:47:02,500
Wat is dit voor onzin, Varsha?
1049
01:47:02,583 --> 01:47:05,458
Waarom keuren ze een zoekactie niet goed?
wanneer teamleden in gevaar zijn?
1050
01:47:05,541 --> 01:47:08,041
Ik weet zeker dat het de ontmoetingsplaats is
ligt in het nabijgelegen bos.
1051
01:47:08,625 --> 01:47:09,916
Laten we een onofficiële zoektocht beginnen.
1052
01:47:10,000 --> 01:47:11,791
We verloren Diwakar bij een eerdere poging.
1053
01:47:12,125 --> 01:47:13,500
Het is misschien niet veilig, Mrudula.
1054
01:47:13,666 --> 01:47:15,916
Ik ga.
Je kunt komen als je wilt.
1055
01:47:21,000 --> 01:47:23,500
Weet je
Waarom heeft deze plaats geen CCTV-camera's?
1056
01:47:23,666 --> 01:47:24,958
Dit is ons principe.
1057
01:47:25,416 --> 01:47:28,000
Loyaliteit, broederschap en vertrouwen.
1058
01:47:28,208 --> 01:47:29,625
Nu voor het eerst…
1059
01:47:30,791 --> 01:47:31,708
het mislukte.
1060
01:47:33,375 --> 01:47:35,000
De ontbrekende radio in de pick-up...
1061
01:47:35,083 --> 01:47:36,916
Er wordt met mijn satelliettelefoon geknoeid...
1062
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
Nu is er een ontploffing in de keuken.
1063
01:47:38,500 --> 01:47:40,416
De drie misleidende locaties die we gebruiken
1064
01:47:41,000 --> 01:47:45,083
terwijl we nieuwe leden werven
werden aangevallen door de politie.
1065
01:47:48,083 --> 01:47:50,083
De politie heeft onze groep geïnfiltreerd.
1066
01:47:54,500 --> 01:47:57,416
Nieuwe leden… stap de ring in.
1067
01:48:09,375 --> 01:48:10,833
Eén van hen is een politieagent,
1068
01:48:11,291 --> 01:48:12,833
en vier CTK-leden.
1069
01:48:13,125 --> 01:48:15,250
CTK-leden doden uit passie.
1070
01:48:16,625 --> 01:48:19,333
De politie moordt om te overleven.
1071
01:48:19,958 --> 01:48:21,791
Een agent zal zeker sterven.
1072
01:48:22,833 --> 01:48:26,916
Degene die overleeft is
mijn sterkste CTK-lid.
1073
01:48:29,333 --> 01:48:30,875
Slechts één van jullie moet overleven.
1074
01:48:32,041 --> 01:48:33,041
Gevecht.
1075
01:48:35,291 --> 01:48:39,250
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1076
01:48:39,416 --> 01:48:44,166
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1077
01:48:44,291 --> 01:48:48,291
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1078
01:48:48,458 --> 01:48:52,375
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1079
01:48:55,000 --> 01:48:59,125
Tussen al die gekken,
Ik ben bang voor de veiligheid van Arjun, Varsha.
1080
01:48:59,541 --> 01:49:02,125
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1081
01:49:02,333 --> 01:49:06,041
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1082
01:49:06,125 --> 01:49:09,458
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1083
01:49:09,583 --> 01:49:11,166
Er zal niets gebeuren met Sarkaar.
1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,291
Hij is de gevaarlijkste psychopaat
onder hen allemaal.
1085
01:49:23,291 --> 01:49:25,791
Vrijheid, vrijheid. Oeh!
1086
01:49:34,416 --> 01:49:37,125
Hoi!
1087
01:49:46,333 --> 01:49:50,750
- Oeh!
- Ja.
1088
01:50:06,250 --> 01:50:10,500
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1089
01:50:25,875 --> 01:50:28,625
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1090
01:50:38,750 --> 01:50:43,500
Ga, ga, ga, ga, ga!
1091
01:50:43,625 --> 01:50:48,416
Ga, ga, ga, ga, ga!
1092
01:50:48,541 --> 01:50:51,000
Ga, ga, ga!
1093
01:50:51,125 --> 01:50:53,458
Wil je dit niet?
1094
01:50:54,500 --> 01:50:58,416
Ga, ga, ga, ga, ga!
1095
01:51:47,000 --> 01:51:49,333
Je kunt hier niet overleven.
1096
01:51:53,583 --> 01:51:56,166
Ik heb dit gehoord
sinds het begin van mijn carrière.
1097
01:52:02,458 --> 01:52:05,875
Vrijheid, vrijheid,
vrijheid, vrijheid.
1098
01:52:05,958 --> 01:52:07,958
Vrijheid, vrijheid, vrijheid.
1099
01:52:08,250 --> 01:52:09,291
Hoi!
1100
01:52:16,916 --> 01:52:21,416
AJ, alleen een getrainde politieagent zou dat kunnen
vier CTK-leden uitschakelen, toch?
1101
01:52:22,916 --> 01:52:25,541
Zoveel techniek, methode en...
1102
01:52:25,666 --> 01:52:26,791
Zit ik bij de politie?
1103
01:52:29,583 --> 01:52:30,875
Hoe meer je twijfelt,
1104
01:52:32,166 --> 01:52:33,541
hoe meer ik mag spelen.
1105
01:52:33,958 --> 01:52:34,958
Ga je gang.
1106
01:52:37,416 --> 01:52:38,541
Hond.
1107
01:52:55,125 --> 01:52:56,041
Ken jij hem?
1108
01:52:57,583 --> 01:52:58,500
Ja.
1109
01:52:58,916 --> 01:53:00,250
Hij is mijn baas.
1110
01:53:00,791 --> 01:53:02,250
Hij is een politieagent.
1111
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Het zou waar kunnen zijn.
1112
01:53:09,625 --> 01:53:10,833
Of het kan vals zijn.
1113
01:53:11,708 --> 01:53:12,916
Denk je dat je slim bent?
1114
01:53:18,625 --> 01:53:20,083
Dat waren goede moorden.
1115
01:53:20,666 --> 01:53:22,000
Dood nog een persoon.
1116
01:53:22,625 --> 01:53:24,333
Dan geloof ik dat je geen agent bent.
1117
01:53:25,708 --> 01:53:26,958
Dood hem.
1118
01:53:31,916 --> 01:53:36,541
Dood hem! Dood hem! Dood hem!
1119
01:53:42,125 --> 01:53:44,458
Dood mij, meneer.
Als we gepakt worden, vermoorden ze ons allebei.
1120
01:53:46,333 --> 01:53:48,083
Hoef je niet aanwezig te zijn
het jaarlijkse dagevenement van uw dochter?
1121
01:53:48,166 --> 01:53:49,333
Blijf doorgaan. Stop niet.
1122
01:53:52,041 --> 01:53:53,750
Dood hem, dood hem!
1123
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
AJ, stop.
1124
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
Hij is een agent.
1125
01:54:20,875 --> 01:54:21,833
Hij is de agent.
1126
01:54:22,083 --> 01:54:24,125
We hebben het kapotte radiocircuit gevonden
in zijn kamer.
1127
01:54:33,916 --> 01:54:35,083
AJ, ontspan.
1128
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
Hound, maak hem af.
1129
01:54:37,958 --> 01:54:39,208
Let op…
1130
01:54:39,750 --> 01:54:40,958
Ben je het kwijt?
1131
01:54:44,166 --> 01:54:45,916
Drie CTK-leden stierven.
1132
01:54:46,708 --> 01:54:48,208
Vrijheid betekent het doden van anderen,
1133
01:54:48,458 --> 01:54:49,875
onszelf niet doden.
1134
01:54:51,333 --> 01:54:54,416
Ik geloofde je toen je erover sprak
CTK, broederschap en loyaliteit!
1135
01:54:54,500 --> 01:54:57,000
We hebben moordvideo's geüpload
met onze gezichten zichtbaar.
1136
01:55:01,958 --> 01:55:05,208
Toen die agent een nepprofiel aanmaakte
en twee moordvideo's geüpload,
1137
01:55:05,291 --> 01:55:07,291
hoe kon je ze goedkeuren
zonder ze te verifiëren?
1138
01:55:11,541 --> 01:55:13,166
Je noemt die dode man een agent.
1139
01:55:14,541 --> 01:55:16,291
Je wilt dat ik de agent vermoord die we gevangen hebben genomen.
1140
01:55:18,500 --> 01:55:20,541
Hoe zeker zijn we daarvan
geen van hen is een agent?
1141
01:55:20,750 --> 01:55:22,583
Wat is de garantie?
1142
01:55:26,541 --> 01:55:28,041
Voordat hij sterft,
1143
01:55:28,791 --> 01:55:31,375
Ik moet alles weten wat hij weet.
1144
01:55:32,208 --> 01:55:34,125
Ik heb een uur met hem nodig.
1145
01:55:34,625 --> 01:55:36,750
Ik zal hem alles laten bekennen.
1146
01:55:57,791 --> 01:55:59,583
Waar heb je dat verdomme geleerd, AJ?
1147
01:55:59,666 --> 01:56:01,708
Dat is indrukwekkend
verdomde dingen, kerel.
1148
01:56:01,875 --> 01:56:02,916
Eén uur.
1149
01:56:06,125 --> 01:56:08,333
CTK zal vandaag niet dalen.
1150
01:56:09,208 --> 01:56:10,708
Bereid je voor op de laatste act.
1151
01:56:10,875 --> 01:56:12,625
Laten we hier weggaan.
1152
01:56:35,166 --> 01:56:36,500
Mrudula, gaat het met je?
1153
01:56:45,250 --> 01:56:46,916
Ik weet niet wat er hierna zal gebeuren.
1154
01:56:48,333 --> 01:56:50,250
Maar niemand mag hier sterven.
1155
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
Ik zorg voor een afleiding van achteren.
1156
01:56:52,666 --> 01:56:54,125
De focus zal naar mij verschuiven.
1157
01:56:54,916 --> 01:56:56,291
Dat zal je kans zijn.
1158
01:56:56,750 --> 01:56:59,083
Verplaats alle slachtoffers
onmiddellijk naar de gangen.
1159
01:57:00,166 --> 01:57:01,333
Ik zal je daar vinden.
1160
01:57:01,416 --> 01:57:03,958
Er zijn meer dan 150 leden, meneer.
1161
01:57:07,916 --> 01:57:09,666
Gangen van anderhalve meter lang.
1162
01:57:10,791 --> 01:57:13,250
Het maakt niet uit op hoeveel mensen u zich richt,
val ze één voor één aan.
1163
01:57:13,500 --> 01:57:14,958
Dat zal ons voordeel zijn.
1164
01:57:15,375 --> 01:57:17,416
Zodra we de gangen oversteken,
1165
01:57:17,958 --> 01:57:19,375
boksring.
1166
01:57:21,708 --> 01:57:23,291
Dan de hoofdlobby.
1167
01:57:24,583 --> 01:57:26,333
Van daaruit gaan we het bos in.
1168
01:57:28,791 --> 01:57:31,208
Meneer, is dit allemaal echt mogelijk?
1169
01:57:35,500 --> 01:57:37,208
Ik zal het uniform nooit dragen, Diwa.
1170
01:57:38,791 --> 01:57:40,041
Maar er zijn dagen dat…
1171
01:57:41,458 --> 01:57:44,500
zelfs in burgerkleding voel ik me nog steeds
alsof ik het uniform draag.
1172
01:57:46,125 --> 01:57:47,250
Vandaag is die dag.
1173
01:57:48,791 --> 01:57:52,166
Het is mijn plicht om jou en de slachtoffers te pakken
veilig uit dit gebouw.
1174
01:57:53,041 --> 01:57:55,500
Vanaf dat moment zou je dat moeten doen
breng ze naar een veilige plaats.
1175
01:57:55,625 --> 01:57:57,166
Meneer, hoe zit het met u?
1176
01:57:59,291 --> 01:58:00,625
Ik zal het fort behouden.
1177
01:58:02,083 --> 01:58:05,083
Eens kijken hoe hoog ik kan scoren.
1178
01:58:10,083 --> 01:58:11,125
Loop.
1179
01:58:13,083 --> 01:58:14,583
Ren voor je leven.
1180
01:58:27,458 --> 01:58:32,000
Laat het me weten als je omheinde gebieden ziet,
geïsoleerde constructies of grote samengestelde muren.
1181
01:58:32,125 --> 01:58:33,375
Ga jij naar rechts.
1182
01:58:57,083 --> 01:59:00,166
Mrudula, we zijn verhuisd
150 meter vanaf de weg.
1183
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Maar er is nog niets.
1184
01:59:02,625 --> 01:59:04,791
- Ik ga dieper.
- Oké, Varsha.
1185
01:59:28,625 --> 01:59:30,000
Zijn naam is Diwakar.
1186
01:59:30,250 --> 01:59:31,750
Karnataka HIT-politie.
1187
01:59:32,083 --> 01:59:33,083
HIT?
1188
01:59:34,041 --> 01:59:36,166
Gekken onder de moordenaars zijn CTK.
1189
01:59:37,375 --> 01:59:39,000
En gekken onder de politie...
1190
01:59:39,625 --> 01:59:40,750
zijn HIT.
1191
01:59:42,083 --> 01:59:44,666
Ze hebben CTK onderzocht
voor de afgelopen drie jaar.
1192
01:59:44,750 --> 01:59:46,208
Al onze leden zijn schoon.
1193
01:59:46,500 --> 01:59:47,625
Niets om je zorgen over te maken.
1194
01:59:48,416 --> 01:59:49,416
Ontspannen.
1195
01:59:53,416 --> 01:59:55,958
Mrudula, er is nog niets.
We gaan in de volgende batch.
1196
01:59:56,041 --> 01:59:58,750
- Wat gebeurt er met jou?
- Varsha, wees even stil.
1197
02:00:00,500 --> 02:00:02,291
- Wat is dat voor geluid?
- Welk geluid?
1198
02:00:03,333 --> 02:00:04,541
Statische verstoring.
1199
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Walkie. Ik denk dat er enige interferentie is.
1200
02:00:09,208 --> 02:00:11,416
- Welke walkie produceerde dat geluid?
- Deze.
1201
02:00:14,958 --> 02:00:17,083
Verschuif alle walkiefrequenties naar 155 Hz.
1202
02:00:17,208 --> 02:00:18,250
Verschuif het.
1203
02:00:27,666 --> 02:00:28,875
Dit zijn radiogolven.
1204
02:00:29,958 --> 02:00:31,958
Arjun is een deskundige
op het gebied van radiocommunicatie.
1205
02:00:32,333 --> 02:00:34,416
Hij probeert ons te bereiken.
1206
02:00:36,000 --> 02:00:37,708
De bron moet heel dichtbij zijn.
1207
02:00:45,875 --> 02:00:48,583
Het signaal wint aan kracht
aan deze kant.
1208
02:00:49,666 --> 02:00:50,791
Deze kant, jongens.
1209
02:00:51,625 --> 02:00:54,000
Tijd voor de slotact,
dames en heren.
1210
02:00:57,416 --> 02:01:01,333
Ik heb het jullie allemaal beloofd
een geweldige ervaring dit jaar.
1211
02:01:02,083 --> 02:01:03,416
En ik ben hier om te bezorgen.
1212
02:01:05,041 --> 02:01:07,416
Er is een grens die mensen niet kunnen overschrijden.
1213
02:01:08,708 --> 02:01:11,583
Een bepaalde grens
dat zelfs wij niet oversteken.
1214
02:01:12,375 --> 02:01:16,500
Vanavond... overschrijden we die grens.
1215
02:01:18,666 --> 02:01:20,416
Wij gaan die grens doorbreken.
1216
02:01:21,791 --> 02:01:22,750
Hond!
1217
02:02:30,041 --> 02:02:31,291
Dit kindje…
1218
02:02:32,291 --> 02:02:34,875
is onaangetast door de rotting van deze wereld!
1219
02:02:35,208 --> 02:02:38,833
Maar wij zullen beslissen
het lot van dit onschuldige leven.
1220
02:02:39,791 --> 02:02:41,208
Wat maakt dat ons?
1221
02:02:42,083 --> 02:02:43,125
God?
1222
02:02:44,583 --> 02:02:45,708
Of kwaad?
1223
02:02:49,833 --> 02:02:51,125
Ik zeg vanavond,
1224
02:02:52,791 --> 02:02:54,750
we laten mensen hun ware zelf zien.
1225
02:02:55,000 --> 02:02:55,958
Vanavond,
1226
02:02:57,125 --> 02:02:58,750
wij dagen de mensheid uit.
1227
02:03:00,791 --> 02:03:02,666
CTK, ben je er klaar voor?
1228
02:03:02,833 --> 02:03:06,916
Ja!
1229
02:03:51,541 --> 02:03:52,958
Tien!
1230
02:03:53,750 --> 02:03:55,375
Negen!
1231
02:03:57,000 --> 02:03:58,791
Acht!
1232
02:03:59,708 --> 02:04:01,458
Meneer, ze is nog maar negen maanden oud.
1233
02:04:02,000 --> 02:04:03,500
Zeven!
1234
02:04:08,875 --> 02:04:10,875
Wat zou hij haar kunnen aandoen?
1235
02:04:11,041 --> 02:04:12,958
Zes!
1236
02:04:17,208 --> 02:04:19,000
Vijf!
1237
02:04:19,208 --> 02:04:21,250
Ik wil mijn baby terug, meneer.
1238
02:04:26,375 --> 02:04:28,000
Vier!
1239
02:04:28,291 --> 02:04:29,583
Mijn kindje…
1240
02:04:29,791 --> 02:04:31,458
Meneer, mijn baby...
1241
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
Drie!
1242
02:04:43,000 --> 02:04:44,875
Twee!
1243
02:04:53,291 --> 02:04:55,375
Een!
1244
02:04:56,125 --> 02:04:58,000
Ik zal haar terugbrengen.
1245
02:05:02,083 --> 02:05:04,583
Deze keer…
1246
02:05:05,291 --> 02:05:07,083
het is Arjun Sarkaar.
1247
02:05:21,875 --> 02:05:23,041
Diwa!
1248
02:05:25,625 --> 02:05:27,125
Ja, meneer.
1249
02:05:40,083 --> 02:05:41,875
Plaats het meisje in de kooi.
1250
02:07:10,041 --> 02:07:10,958
Zoekopdracht.
1251
02:07:12,666 --> 02:07:13,583
Vuile ratten!
1252
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
Laten we ze vinden.
1253
02:09:13,916 --> 02:09:14,833
Deze kant op.
1254
02:09:16,750 --> 02:09:17,791
Hoi!
1255
02:09:37,333 --> 02:09:38,875
Sst!
1256
02:11:16,708 --> 02:11:18,041
Ga, ga!
1257
02:13:10,458 --> 02:13:11,625
Varsha, back-up.
1258
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
- Hé... terug.
- Sst!
1259
02:13:35,291 --> 02:13:38,708
Die idioot heeft mij neergestoken
weer op dezelfde plek!
1260
02:14:14,541 --> 02:14:15,583
Hoi!
1261
02:15:20,541 --> 02:15:22,666
Legong, hoe lang nog?
komt de back-up hier?
1262
02:15:22,750 --> 02:15:24,333
Mevrouw, uw back-up is onderweg.
1263
02:15:24,416 --> 02:15:25,833
Maar het is niet de politie van Arunachal.
1264
02:15:43,458 --> 02:15:44,458
Terug!
1265
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Meneer!
1266
02:16:43,750 --> 02:16:44,916
Diwa!
1267
02:17:04,166 --> 02:17:05,583
- Diwa…
- Meneer.
1268
02:17:05,750 --> 02:17:07,666
Die deur.
Het bos in.
1269
02:17:09,291 --> 02:17:10,458
Hoi!
1270
02:17:16,875 --> 02:17:18,500
Meneer, hij gaat niet open.
1271
02:17:29,791 --> 02:17:32,791
Vertel ze dat Arjun Sarkaar nog niet klaar is.
1272
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
Meneer…
1273
02:17:37,416 --> 02:17:38,583
Sluit de deur!
1274
02:17:44,625 --> 02:17:46,458
Arjun Sarkaar.
1275
02:17:55,958 --> 02:17:57,250
Waar gaan ze heen?
1276
02:17:59,500 --> 02:18:01,041
We vangen alle ratten.
1277
02:18:06,708 --> 02:18:07,833
Is dit niet degene?
1278
02:18:12,000 --> 02:18:12,833
Hond.
1279
02:19:19,250 --> 02:19:21,166
Zei je niet dat je voor HIT zou zorgen?
1280
02:19:21,250 --> 02:19:22,708
Ik zal voor deze jongens zorgen.
1281
02:19:23,458 --> 02:19:25,250
Hoeveel wil je er levend hebben?
1282
02:19:27,208 --> 02:19:28,916
- Nul.
- Deze klootzakken!
1283
02:20:08,708 --> 02:20:10,708
Hoe zit het met de gymnastiek?
Wij zullen het doen.
1284
02:20:11,375 --> 02:20:12,541
Ook wij zullen het doen.
1285
02:20:31,458 --> 02:20:32,416
Sarkaar!
1286
02:21:02,500 --> 02:21:03,666
Waarom ben je alleen gekomen?
1287
02:21:04,541 --> 02:21:06,250
Wanneer ben ik ooit alleen gekomen?
1288
02:23:27,250 --> 02:23:28,875
Arjun, ben jij...
1289
02:23:29,000 --> 02:23:30,750
- Arjun... gaat het met je?
- Waar is hij?
1290
02:23:30,875 --> 02:23:32,125
- Arjun.
- Waar is hij?
1291
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Mrudula.
1292
02:23:51,875 --> 02:23:53,125
Het is een veelbelovende dag.
1293
02:23:54,583 --> 02:23:55,708
Voorstellen!
1294
02:24:06,291 --> 02:24:07,875
De situatie is onder controle, meneer.
1295
02:24:08,875 --> 02:24:09,791
Sarkaar is oké.
1296
02:24:14,708 --> 02:24:18,125
Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid!
1297
02:24:22,000 --> 02:24:28,666
- Gerechtigheid.
- Gerechtigheid! Gerechtigheid! Gerechtigheid!
1298
02:24:29,041 --> 02:24:30,333
Wanneer je een leven neemt,
1299
02:24:30,666 --> 02:24:35,375
hun ogen moeten reflecteren
angst of verdriet.
1300
02:24:36,625 --> 02:24:39,125
Anders zal de moordenaar niets voelen
enige tevredenheid.
1301
02:24:40,541 --> 02:24:41,583
Kijk naar mij.
1302
02:24:43,333 --> 02:24:45,000
Die voldoening gun ik je niet.
1303
02:24:52,875 --> 02:24:54,375
Je broer in Jaipur.
1304
02:25:06,375 --> 02:25:07,458
Tevreden.
1305
02:25:15,875 --> 02:25:16,833
Is dat het?
1306
02:25:20,500 --> 02:25:21,750
Alles is gesloten.
1307
02:25:22,208 --> 02:25:23,708
Hoe zit het met de organen?
1308
02:25:25,041 --> 02:25:26,958
Vier dagen geleden, in Arunachal Pradesh,
1309
02:25:27,041 --> 02:25:30,375
een politie-inval in het Birma-paleis
wierp licht op een donkere wereld.
1310
02:25:30,541 --> 02:25:32,708
Mensen werden gedood
en hun organen
1311
02:25:32,791 --> 02:25:35,958
werden verzonden naar
een Zweeds bedrijf, Hormogenix.
1312
02:25:36,208 --> 02:25:38,666
Hormogenix? Ik heb deze naam eerder gehoord.
1313
02:25:38,750 --> 02:25:40,708
- Het is een Zweeds farmaceutisch bedrijf.
- Juist.
1314
02:25:40,791 --> 02:25:42,875
Niet hetzelfde bedrijf
geld witwassen
1315
02:25:42,958 --> 02:25:44,541
via een liefdadigheidsorganisatie?
1316
02:25:44,625 --> 02:25:46,041
Wat is de naam van de organisatie?
1317
02:25:46,125 --> 02:25:47,708
- Zin voor zorg.
- KTC.
1318
02:25:50,041 --> 02:25:52,000
Tech-genie Samuel Joseph leidt het.
1319
02:25:52,416 --> 02:25:55,500
Het is zijn meest beruchte samenwerking
voor de farmaceutische deal.
1320
02:25:55,583 --> 02:25:56,583
CTK.
1321
02:25:56,833 --> 02:25:59,291
Het CTK executeert zijn slachtoffers
als ze door angst worden gegrepen,
1322
02:25:59,375 --> 02:26:02,458
extraheert hun endocriene organen,
en levert ze aan Hormogenix.
1323
02:26:02,541 --> 02:26:05,708
Na het verwijderen van de organen
wanneer de slachtoffers in extreme stress verkeren,
1324
02:26:05,791 --> 02:26:09,416
hoge concentraties cortisol
en adrenaline worden geëxtraheerd
1325
02:26:09,500 --> 02:26:11,000
een cocktail bereiden.
1326
02:26:11,083 --> 02:26:16,625
Daarmee bereiden ze een medicijn voor
dat de zin in seks als geen ander stimuleert.
1327
02:26:16,791 --> 02:26:18,375
Wij blijven deze dingen horen.
Rechts?
1328
02:26:18,791 --> 02:26:21,375
Bijvoorbeeld een 80-jarige
Hollywood-acteur die kinderen krijgt.
1329
02:26:21,708 --> 02:26:24,458
En dan een 70-jarige
zakenman wordt opgepakt op seksfeestjes.
1330
02:26:24,541 --> 02:26:26,458
Al deze miljardairs zijn dat
rijk en krachtig.
1331
02:26:26,541 --> 02:26:29,375
Ze geven miljoenen roepies uit
om dit medicijn te kopen.
1332
02:26:29,583 --> 02:26:33,666
Dit medicijn wordt op grote schaal geleverd
in verschillende lustfeesten in het buitenland.
1333
02:26:33,750 --> 02:26:38,041
Het aantal modellen en aspirant-acteurs
die het slachtoffer werd van rijke oude mannen...
1334
02:26:38,125 --> 02:26:39,541
dat zullen we pas de komende dagen weten.
1335
02:26:39,625 --> 02:26:43,708
Het geld dat hiermee wordt verdiend, wordt verzonden
aan verschillende Indiase liefdadigheidsorganisaties
1336
02:26:44,250 --> 02:26:45,541
als zwart geld.
1337
02:26:45,833 --> 02:26:48,250
De officier onderzoekt
deze witwaszaak
1338
02:26:48,333 --> 02:26:49,833
is vermist
voor de afgelopen drie maanden.
1339
02:26:49,916 --> 02:26:51,041
Die vermiste officier...
1340
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
is de enige die ik niet kon redden
in deze missie.
1341
02:26:55,041 --> 02:26:56,583
ACS-Dhanya.
1342
02:27:01,208 --> 02:27:03,333
Ik kwam hier gelovend
CTK was de enige bedreiging.
1343
02:27:03,750 --> 02:27:05,291
Toen ontdekte ik KTC.
1344
02:27:06,750 --> 02:27:08,625
Dhanya dacht dat alleen KTC bestond.
1345
02:27:10,166 --> 02:27:12,041
Voordat ze CTK kon ontdekken...
1346
02:27:12,875 --> 02:27:13,833
Ze werd vermoord.
1347
02:27:13,958 --> 02:27:14,958
Nee, Mrudula.
1348
02:27:15,083 --> 02:27:16,375
Ze offerde haar leven op.
1349
02:27:17,666 --> 02:27:18,666
Dhanya, kooi nummer 8.
1350
02:27:18,750 --> 02:27:20,458
Volgende.
Kooi nummer 3.
1351
02:27:20,750 --> 02:27:21,875
Baby, kooi nummer 3.
1352
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Toen Alpha ervoor koos
kooi nummer 3 voor het eerste slachtoffer,
1353
02:27:25,125 --> 02:27:29,583
ze veranderde haar kooinummer
en werd gewillig het eerste slachtoffer.
1354
02:27:34,916 --> 02:27:35,916
Heel moedig!
1355
02:27:38,208 --> 02:27:39,708
Dhanya is zo'n ster, man.
1356
02:27:39,958 --> 02:27:41,750
En een ster moet gevierd worden.
1357
02:27:43,291 --> 02:27:45,041
Haar offer mag niet tevergeefs zijn.
1358
02:27:45,458 --> 02:27:47,625
Wij hebben geen aandeel in dit onderzoek.
1359
02:27:48,625 --> 02:27:52,083
De wereld mag nooit van ons weten.
En wat er gebeurde tijdens deze missie.
1360
02:27:55,750 --> 02:27:57,208
Degene die deze missie leidde,
1361
02:27:57,833 --> 02:27:59,541
en redde die slachtoffers...
1362
02:28:01,041 --> 02:28:01,875
was Dhanya.
1363
02:28:08,375 --> 02:28:10,625
Bewakers, aandacht!
1364
02:28:11,333 --> 02:28:14,541
Bewakers, algemene groet!
1365
02:28:14,625 --> 02:28:16,541
Salami Shastra!
1366
02:28:19,666 --> 02:28:22,833
Samuël heeft in de gevangenis gezeten
van het afgelopen jaar, toch?
1367
02:28:23,208 --> 02:28:25,041
Van daaruit regelt hij alles.
1368
02:28:26,666 --> 02:28:28,208
Helaas,
1369
02:28:28,750 --> 02:28:33,208
zijn geld en connecties zullen dat wel doen
ervoor zorgen dat de gevangenis voor hem als een luxe voelt.
1370
02:29:06,958 --> 02:29:09,708
Wat vindt u ervan dat uw zoon in de gevangenis zit?
1371
02:29:09,916 --> 02:29:12,000
Mijn zoon? Gevangenisstraf?
1372
02:29:15,125 --> 02:29:16,291
Arjun Sarkaar?
1373
02:29:31,583 --> 02:29:35,666
Terwijl we de CTK-website onderzoeken
het afgelopen jaar op het dark web
1374
02:29:35,750 --> 02:29:40,833
ze riskeerde haar leven om te infiltreren
hun schuilplaats in Arunachal Pradesh
1375
02:29:40,916 --> 02:29:43,625
en 150 psychopaten geëlimineerd.
1376
02:29:43,750 --> 02:29:48,083
De moed van ACS Dhanya werd geprezen
door landelijke politiediensten.
1377
02:29:48,166 --> 02:29:52,375
Agenten zoals Dhanya zijn een bron
met grote trots voor ons land.
1378
02:29:52,458 --> 02:29:56,166
Om hulde te brengen aan de Bose Bravery Awardee
ACS-Dhanya,
1379
02:29:56,250 --> 02:29:59,666
mensen uit beide staten
hebben verschillende programma's georganiseerd.
1380
02:30:00,416 --> 02:30:02,791
- Wat heb ik verkeerd gezegd?
- Meneer, een seconde.
1381
02:30:02,875 --> 02:30:03,791
Spreek nu alstublieft.
1382
02:30:03,875 --> 02:30:05,750
Wat gebeurt er in vredesnaam in onze staat?
1383
02:30:05,916 --> 02:30:07,291
Wat denkt de politie?
1384
02:30:07,500 --> 02:30:10,916
Ze geven elkaar een klap
en naar de gevangenis gaan wanneer je maar wilt.
1385
02:30:11,000 --> 02:30:13,916
Er vindt toevallig een vechtpartij plaats
in dezelfde gevangenis en doodt een gevangene.
1386
02:30:14,000 --> 02:30:17,500
Ze laten nu de gearresteerden vrij
politieagent wegens gebrek aan bewijs.
1387
02:30:17,625 --> 02:30:19,375
Zijn hier geen regels?
1388
02:30:20,333 --> 02:30:26,250
Als we Arjun Sarkaar vandaag niet ondervragen,
ze brengen er morgen nog één!
1389
02:30:28,000 --> 02:30:32,916
Als deze drie leeuwen aan mijn riem staan voor
gerechtigheid, moraliteit en rechtvaardigheid,
1390
02:30:33,375 --> 02:30:36,000
dan dat onzichtbare
de vierde leeuw, dat ben ik.
1391
02:30:59,416 --> 02:31:01,375
- Waar kom je vandaan?
- Kurnool, meneer.
1392
02:31:04,083 --> 02:31:05,500
Wat draag je?
1393
02:31:05,958 --> 02:31:06,791
Meneer?
1394
02:31:07,250 --> 02:31:08,500
Wat is de lading?
1395
02:31:08,750 --> 02:31:11,416
- Zand, meneer.
- Hé, ga eens kijken.
1396
02:31:14,416 --> 02:31:16,958
Meneer zit daar.
Ga, praat met hem.
1397
02:31:22,791 --> 02:31:23,791
Hoe heet hij?
1398
02:31:25,458 --> 02:31:26,833
ACP Veerappan.
1399
02:31:27,125 --> 02:31:28,291
Veerappan.
1400
02:31:32,166 --> 02:31:34,833
Bro! Bro, ze zullen ons opsluiten
als ze het dode lichaam vinden.
1401
02:31:35,291 --> 02:31:37,416
Het ligt begraven onder zes ton zand.
1402
02:31:37,791 --> 02:31:40,208
Denk je dat ze de tijd hebben?
om zo diep te zoeken?
1403
02:31:40,291 --> 02:31:42,041
Praat zachtjes. Hij zal ons horen.
1404
02:31:42,333 --> 02:31:44,708
Heb je zijn naam niet gehoord?
Hij is een Tamiliaan.
1405
02:31:44,958 --> 02:31:46,000
Hij zal het niet krijgen.
1406
02:31:46,708 --> 02:31:51,208
‘Een land is niet alleen zijn bodem
maar het zijn mensen,”
1407
02:31:51,416 --> 02:31:53,250
zei Gurajada Apparao.
1408
02:32:20,333 --> 02:32:25,625
En ik zeg dat het land niet alleen maar aarde is
maar de mensen erin.
1409
02:32:26,833 --> 02:32:28,125
Wauw!
1410
02:32:29,875 --> 02:32:31,625
Dacht je dat ik geen Telugu sprak?
1411
02:32:32,500 --> 02:32:34,250
Ik ben tweetalig.
1412
02:32:35,333 --> 02:32:37,333
Bro, houd de telefoon vast.
1413
02:32:40,958 --> 02:32:42,125
Haal de last eraf, jongens!
1414
02:32:56,750 --> 02:33:01,125
In elk discours hebben we geluisterd
over een andere avatar.
1415
02:33:01,250 --> 02:33:04,791
Tot nu toe heb je het gehoord
de verhalen van drie avatars.
1416
02:33:04,958 --> 02:33:08,875
We luisteren naar het verhaal van
morgen weer de vierde avatar.
1417
02:33:08,958 --> 02:33:12,125
Mogen alle mensen gelukkig zijn.
Moge de voorspoed zegevieren.